耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”

耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”

耶稣对他们说：“让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”

耶稣对他们说：“让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”

耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事来的。”

耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”

耶稣对他们说：“我们往别的地方去，到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。”

耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事來的。」

耶穌對他們說：『我們往別處去，到鄰近的鄉鎮，我好也在那裏宣傳；因為我出來，正是為了這事。』

耶穌對他們說：「我們往別的地方去，到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」

耶穌曰、偕我往附近鄉邑、亦宣教於彼、蓋我為是而來也、

耶穌曰、偕我往附近鄉邑傳道、我來蓋為是也、

耶穌曰、我儕可往附近鄉邑、我亦在彼傳道、因我特為是來也、

答曰：『盍同赴鄰邑、俾我亦得施訓彼處；我之來、正為此耳。』

Jesus replied,“ Let us go somewhere else— to the nearby villages— so I can preach there also. That is why I have come.”

Jesus replied,“ Let’s go somewhere else. I want to go to the nearby towns. I must preach there also. That is why I have come.”

And he said to them,“ Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out.”

But Jesus replied,“ We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too. That is why I came.”

And he said to them,“ Let’s go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come.”

He* said to them,“ Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also preach there; for this is why I came.”

But He said to them,“ Let us go into the next towns, that I may preach there also, because for this purpose I have come forth.”

And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

And He said to them,“ Let’s go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come.”

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

He replied,“ Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”

He said to them,“ Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

他卻說：“我也必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”

“主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，又宣告主悅納人的禧年。”他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”

我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”

因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。

我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。

他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）”

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏了我，叫我傳福音給困苦的人；差遣我去醫治傷心的人，向被擄的宣告自由，向被囚的宣告釋放；宣告耶和華悅納人的禧年，和我們的神報仇的日子；安慰悲哀的人，為錫安悲哀的人穿上裝飾，賜給他們華冠代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替沮喪的靈，他們必稱為公義的橡樹，是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。

趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。