Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。

他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。

他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。

到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡講道。

他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。

他們走進迦百農，耶穌隨即在安息日進了會堂教訓人。

他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂訓誨、

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂、教誨、

眾至加伯農、耶穌即於安息日、入會堂教誨、

同入葛法農；禮日、耶穌登會堂施訓、

They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Jesus and those with him went to Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue. There he began to teach.

And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.

Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.

They went into Capernaum, and right away he entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

They* went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach.

Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.

Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of disease and sickness among the people.

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were astonished, saying,“ Where did he get these ideas? And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?

Moving on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.After the reading from the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent them a message, saying,“ Brothers, if you have any message of exhortation for the people, speak it.”So Paul stood up, gestured with his hand and said,“ Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:The God of this people Israel chose our ancestors and made the people great during their stay as foreigners in the country of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.Then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.After removing him, God raised up David their king. He testified about him:‘ I have found David the son of Jesse to be a man after my heart, who will accomplish everything I want him to do.’From the descendants of this man God brought to Israel a Savior, Jesus, just as he promised.Before Jesus arrived, John had proclaimed a baptism for repentance to all the people of Israel.But while John was completing his mission, he said repeatedly,‘ What do you think I am? I am not he. But look, one is coming after me. I am not worthy to untie the sandals on his feet!’Brothers, descendants of Abraham’s family, and those Gentiles among you who fear God, the message of this salvation has been sent to us.For the people who live in Jerusalem and their rulers did not recognize him, and they fulfilled the sayings of the prophets that are read every Sabbath by condemning him.Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.When they had accomplished everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.But God raised him from the dead,and for many days he appeared to those who had accompanied him from Galilee to Jerusalem. These are now his witnesses to the people.And we proclaim to you the good news about the promise to our ancestors,that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm,‘ You are my Son; today I have fathered you.’But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way:‘ I will give you the holy and trustworthy promises made to David.’Therefore he also says in another psalm,‘ You will not permit your Holy One to experience decay.’For David, after he had served God’s purpose in his own generation, died, was buried with his ancestors, and experienced decay,but the one whom God raised up did not experience decay.Therefore let it be known to you, brothers, that through this one forgiveness of sins is proclaimed to you,and by this one everyone who believes is justified from everything from which the law of Moses could not justify you.Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:‘ Look, you scoffers; be amazed and perish! For I am doing a work in your days, a work you would never believe, even if someone tells you.’”As Paul and Barnabas were going out, the people were urging them to speak about these things on the next Sabbath.When the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and God- fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and were persuading them to continue in the grace of God.On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.Both Paul and Barnabas replied courageously,“ It was necessary to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.For this is what the Lord has commanded us:‘ I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.So the word of the Lord was spreading through the entire region.But the Jews incited the God- fearing women of high social standing and the prominent men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their region.So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,

He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.

While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,

So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.Now in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,“ Ha! Leave us alone, Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are– the Holy One of God.”But Jesus rebuked him:“ Silence! Come out of him!” Then, after the demon threw the man down in their midst, he came out of him without hurting him.They were all amazed and began to say to one another,“ What’s happening here? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”So the news about him spread into all areas of the region.

Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,

Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.

Then Jesus left that place and went to the region of Judea and beyond the Jordan River. Again crowds gathered to him, and again, as was his custom, he taught them.

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!