眾至加伯農、耶穌即於安息日、入會堂教誨、

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。

他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。

他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。

到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡講道。

他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。

他們走進迦百農，耶穌隨即在安息日進了會堂教訓人。

他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂訓誨、

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂、教誨、

同入葛法農；禮日、耶穌登會堂施訓、

They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Jesus and those with him went to Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue. There he began to teach.

And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.

Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.

They went into Capernaum, and right away he entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

They* went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach.

Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

於是在迦利利遍處會堂、傳道逐魔、○

耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、

至安息日、於會堂教誨、眾聞而奇之曰、此人何由而得此、賦之者何等智慧、致有若是之異能、自其手出、

惟保羅等離別迦前行、至彼西底之安提約、於安息日入會堂坐焉、讀律法及先知書畢、司會堂者、使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、保羅起、搖手曰、以色列人、及畏天主者、請聽之、昔以色列民之天主、選我列祖、及民旅於伊及時、天主舉之、施展大力、施展大力原文作以高舉之臂導出其地、在曠野撫養之、約四十年、滅迦南七族、乃鬮分其地、與之為業、後為之立牧伯、牧伯或作士師至先知撒母耳時、約四百五十年、自是民欲得王、天主以便雅憫支派人、基士子掃羅賜之、為王四十年、既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、天主按所許者、由此人後裔、為以色列民立救主、即耶穌、耶穌未至而傳道、約翰先以悔改之洗禮、傳於以色列眾民、約翰職事將竣、曰、爾曹意我為誰、我非基督、彼後我而來、其足之履、我亦不堪解、兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、惟居耶路撒冷者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、既應經所載指之之言、則由木取之下而葬、惟天主使其由死復活、自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、我儕以福音報爾、即所許我列祖之事、今天主以耶穌復活、為我儕為其子孫者應之、如詩篇第二篇所載云、爾乃我子、我今日生爾、論天主使其由死復活、不復歸於朽壞、經云、我將以所許大衛永無變更之聖恩賜爾、詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、惟天主所復活者不見朽壞、兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、故爾當慎、勿使先知所言應於爾身、其言曰、藐忽者乎、爾視之而驚駭滅亡、因爾在時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信也、○眾出會堂、遂求二使徒於後安息日、再向之論此道、會眾散後、猶太人及進猶太教之虔敬者、多從保羅巴拿巴、二使徒與之言道、勸其恆賴天主之恩、至後安息日、邑民幾盡集、欲聽天主之道、猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、因主如是命我儕、經載天主語基督云、我立爾為異邦人之光、使爾施救至於地極、異邦人聞此甚喜、讚美主道、凡預定得永生者、皆信焉、於是主道遍傳斯地、惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、二人向眾、拂去足塵、至以哥念、門徒甚喜、且充滿聖神、

保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、

每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、

離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、

遇安息日、耶穌在一會堂教誨、

至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、眾奇其訓、以其言有權也、會堂有人、為邪魔所憑、大呼曰、噫、拿撒勒耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、耶穌斥之曰、緘口、由此人出、魔遂仆其人於眾中而出、並不傷之、眾駭異、相告曰、此何道耶、蓋彼以權能命邪魔、魔即出、於是耶穌之聲名、遍揚四方、○

耶穌至拿撒勒、即其長育之地、於安息日如常入會堂、立而欲讀聖經、

越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、

耶穌起離彼、經約但外、至猶太境、眾復集就之、耶穌依然教誨、

加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、