復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。

耶稣往前走了不远，又看见西庇太的两个儿子雅各和约翰正在船上补网，

耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，

稍往前走，耶稣看见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰。他们正在船上修补渔网。

耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。

耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。

耶穌往前走了不遠，又看見西庇太的兩個兒子雅各和約翰正在船上補網，

耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，

耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上修整着網子。

稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。

少進、見西庇太之子雅各、與其弟約翰、在舟補網、

少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、

由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、

When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.

Then Jesus walked a little farther. As he did, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat preparing their nets.

And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.

A little farther up the shore Jesus saw Zebedee’s sons, James and John, in a boat repairing their nets.

Going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John in a boat putting their nets in order.

And going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets.

When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending their nets.

And when he had gone a little further thence, he saw James the[ son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.

Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。

復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。

閱六日、耶穌獨攜伯鐸祿雅谷伯若望、引登高山、當前顯容、

慈伯德子雅谷伯暨弟若望、二子亦稱罷吶熱譯言雷霆之子；

既殺若望之兄雅谷伯；

惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、

慈伯德子雅谷伯若望謂耶穌曰：『夫子請允我所求。』