耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、

耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”

耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”

耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”

耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”

耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”

耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」

耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”

耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了得人的漁夫。』

耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」

耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、

耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、

耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』

“ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”

“ Come and follow me,” Jesus said.“ I will send you out to fish for people.”

And Jesus said to them,“ Follow me, and I will make you become fishers of men.”

Jesus called out to them,“ Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”

“ Follow me,” Jesus told them,“ and I will make you fish for people.”

And Jesus said to them,“ Follow Me, and I will have you become fishers of people.”

Then Jesus said to them,“ Follow Me, and I will make you become fishers of men.”

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

“ Follow Me,” Jesus told them,“ and I will make you fish for people!”

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Jesus said to them,“ Follow me, and I will turn you into fishers of people.”

Jesus said to them,“ Come after me, and I will make you into fishers for men.”

西門之友、西比太子雅各約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後、爾將得人矣、

耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、遂棄網從耶穌、

自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、

彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、即主我之上帝、所召者也、又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、