期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、○

说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”

说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”

说：“日期满了，神的国近了。你们要悔改，信福音！”

“时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”

说：“时候到了，神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”

说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”

說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」

說：「日期滿了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」

「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」

說：“時候到了，神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”

說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』

說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」

曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○

期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○

『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』

“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

“ The time promised by God has come at last!” he announced.“ The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”

“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!”

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

He said,“ The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”

and saying,“ The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

天國邇矣、爾宜悔改、

屆期、將以天地間萬物悉歸基督、

然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○眾聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何為、彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、

自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、

示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、

屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、

我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、

當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、

至、則言曰、天國邇矣、

爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○

曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、

使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、

邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、