我的仇敵啊，你們不要對我幸災樂禍！我雖跌倒，但必再爬起來；我雖坐在黑暗裡，但耶和華必做我的光。

我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。

我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。

我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。

我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再爬起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。

我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；我虽然跌倒了，却必起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。

我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興；我雖然跌倒了，卻必起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。

我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。

我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、

我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、

我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、

Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.

The people of Jerusalem say,“ Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.

Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the Lord will be a light to me.

Do not gloat over me, my enemies! For though I fall, I will rise again. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.

Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the LORD will be my light.

Do not rejoice over me, enemy of mine. Though I fall I will rise; Though I live in darkness, the Lord is a light for me.

Do not rejoice over me, my enemy; When I fall, I will arise; When I sit in darkness, The Lord will be a light to me.

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.

Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the Lord will be my light.

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD[ shall be] a light unto me.

My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.

Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」

走在黑暗中的人必看見大光，活在死亡陰影下的人必被光照亮。

黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。

耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？

因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督的面容上所彰顯的榮耀。

因為耶和華上帝是太陽，是盾牌；祂賜下恩惠和尊榮，不留下任何好處不賜給行為正直的人。

有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪。因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意，所以上帝用苦役使他們順服，他們跌倒也無人扶助。於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困境。祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影，斷開他們的鎖鏈。他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。

「到那日，我要重建已傾覆的大衛王朝，修補它城牆的缺口。我要從廢墟中重建它，恢復它往日的榮耀。

從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，都必滿面羞愧。我必親眼看見他們遭到報應，他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。

因為義人跌倒七次也必起來，惡人卻被災禍擊垮。仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。否則，耶和華看見會不悅，不再向仇敵發烈怒。

我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。

你的親族遭難之日，你不該幸災樂禍；猶大人被滅的日子，你不該興高采烈；他們遭難的日子，你不該口出狂言；

但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。

再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。

搶奪我產業的巴比倫人啊，你們歡喜快樂，像草場上歡跳的母牛犢，又像嘶鳴的公馬。

惡人借債不還，義人慷慨給予。

我曾求告你，別讓他們幸災樂禍，在我失腳時沾沾自喜。

光照亮義人，正直人心中有喜樂。

耶和華啊，求你憐憫我，叫我痊癒，我好報復他們。我知道你喜悅我，因為你沒有讓仇敵勝過我。你因我正直而扶持我，讓我永遠侍立在你面前。

起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。

「我何曾因敵人遭殃而歡喜，因他們遇禍而快樂？

你既因以色列的荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』

「主耶和華說，『你們看到以色列的災禍，便幸災樂禍，手舞足蹈。

他們即使失腳，也不會跌倒，因為耶和華的手扶持他們。

求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍，不要讓無故恨我的人沾沾自喜。

烏斯地區的以東人啊，只管歡喜作樂吧！因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。你們必喝醉，以致赤身露體。錫安城啊！你已經受到了應得的刑罰，耶和華必不再使你流亡。以東啊，耶和華要懲罰你，揭露你的罪惡！

去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』

你要對被囚禁的人說，『出來吧！』要對暗牢中的人說，『你們自由了。』他們在路上必有吃的，光禿的山嶺必有食物。

「太陽不再作你白晝的光，月亮也不再給你光輝，因為耶和華要作你永遠的光，你的上帝要成為你的榮耀。你的太陽不再落下，你的月亮也不再消失，因為耶和華要作你永遠的光，你悲哀的日子將要結束。

我的上帝耶和華啊，求你按你的公義宣告我無罪，別讓他們幸災樂禍。別讓他們說：「哈哈，我們如願以償了！」別讓他們說：「我們除掉他了！」願幸災樂禍的人蒙羞受辱，自高自大的人無地自容！

我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。

免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」免得他們因我敗落而歡喜。我深信你的慈愛，我的心要因你的拯救而歡欣。耶和華一直恩待我，我要向祂歌唱。

雅各家啊，來吧！讓我們走在耶和華的光中。

你們住在黑暗中的人看見了大光，活在死亡陰影下的人被光照亮了！」

地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。三天半過後，上帝的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了！接著天上有大聲音呼喚他們說：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。

由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」

聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。

你們中間誰敬畏耶和華，聽從祂僕人的話？行在黑暗中、沒有光的人要信靠耶和華的名，仰賴自己的上帝。