主必循在古時與我列祖所立之誓、將施誠實於雅各、加恩惠於亞伯拉罕、

你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。

你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。

你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。

你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。

你必向雅各显诚实，向亚伯拉罕施慈爱，就是古时，你起誓应许我们列祖的。

你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。

你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。

你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。

你必按古時給我們列祖的誓言，以信實待雅各，以慈愛待亞伯拉罕。

你必向雅各顯誠實，向亞伯拉罕施慈愛，就是古時，你起誓應許我們列祖的。

你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。

必依古昔與我列祖所誓之言、施誠實於雅各、行仁慈於亞伯拉罕、

越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。

You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.

You will be faithful to Jacob’s people. You will show your love to Abraham’s children. You will do what you promised to do for our people. You made that promise long ago.

You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

You will show us your faithfulness and unfailing love as you promised to our ancestors Abraham and Jacob long ago.

You will show loyalty to Jacob and faithful love to Abraham, as you swore to our ancestors from days long ago.

You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old.

You will give truth to Jacob And mercy to Abraham, Which You have sworn to our fathers From days of old.

Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

You will show loyalty to Jacob and faithful love to Abraham, as You swore to our fathers from days long ago.

Thou wilt perform the truth to Jacob,[ and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

You will be loyal to Jacob and extend your loyal love to Abraham, which you promised on oath to our ancestors in ancient times.

You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

主立於梯上、或作立於其側曰、我乃耶和華、即爾祖亞伯拉罕之天主、與以撒之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、

主如是云、我所立晝夜之約、所定天地之例、若能爽能廢、則我亦遐棄雅各之苗裔與我僕大衛、不復使大衛之裔、治理亞伯拉罕以撒雅各之子孫、蓋我必使其被擄者旋歸、且施之以矜恤、

扶持其僕以色列、垂念矜恤亞伯拉罕及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、

昔天、主許亞伯拉罕時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、我必賜福於爾、使爾子孫眾多、亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、天主為爾先使其子耶穌復活、或作天主為爾先立其子耶穌遣之祝爾、使爾各改其惡、

然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、以福音論之、彼則為敵、為爾曹也、以選擇論之、彼則見愛、為列祖也、蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、昔爾曹不信天主、今反因以色列人之不信、而蒙矜恤、如是、以色列人今不信、使其因爾之蒙矜恤、亦蒙矜恤、

主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、

旅於斯地、我必祐爾、賜福於爾、我以此列邦賜爾及爾後裔、昔我與爾父亞伯拉罕誓、我必踐其言、我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、

乃因主眷愛爾、又因主欲踐向爾列祖所發之誓、故施展大能導爾出、贖爾於為奴之地、救爾於伊及王法老之手、

永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、為雅各定為長久之命、與以色列立為永遠之約、

矜恤我祖、念其聖約、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、云、賜我得拯於敵手、

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、