就像你从埃及地出来的时候一样，把奇事显给我们看（按照《马索拉文本》，“把奇事显给我们看”作“我必把奇事显给他看”）。

耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。”

我要显奇事给他们看，好像出埃及地的时候一样。

我要显奇事给他们看，好像出埃及地的时候一样。

耶和华说：“我要向他们显出神迹奇事，就像他们离开埃及时一样。”

耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

我要顯奇事給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

我要顯奇事給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

耶和華說：「我要向他們顯出神蹟奇事，就像他們離開埃及時一樣。」

就像你從埃及地出來的時候一樣，把奇事顯給我們看（按照《馬索拉文本》，“把奇事顯給我們看”作“我必把奇事顯給他看”）。

就像你出埃及地的日子一樣、把奇事顯給我們看哦。

我將以異蹟示爾、如出埃及地之日、

耶和華曰、昔我導爾出埃及、我之經綸、於以顯著、今而後必再顯著焉、

主曰、我必復顯示異跡、與爾出伊及之時無異、

“ As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

The Lord says to his people,“ I showed you my wonders when you came out of Egypt long ago. In the same way, I will show them to you again.”

As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.

“ Yes,” says the Lord,“ I will do mighty miracles for you, like those I did when I rescued you from slavery in Egypt.”

I will perform miracles for them as in the days of your exodus from the land of Egypt.

“ As in the days when you went out from the land of Egypt, I will show you miracles.”

“ As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them wonders.”

As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

I will perform miracles for them as in the days of your exodus from the land of Egypt.

According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous[ things].

“ As in the days when you departed from the land of Egypt, I will show you miraculous deeds.”

“ As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

他在埃及地，在琐安的田野，在他们列祖的眼前，行了奇事。他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。白日他用云彩，夜间他用火光引导他们。他在旷野使磐石裂开，给他们水喝，多如深渊的水。他使水从磐石中涌出来，使水好像江河一般流下。但他们仍然犯罪顶撞他，在干旱之地仍然悖逆至高者。他们心里试探神，随着自己的欲望要求食物。他们妄论神，说：“神可以在旷野摆设筵席吗？他虽曾击打磐石，使水涌出来，好像江河泛滥，他还能赐粮食吗？他还能为自己的子民预备肉食吗？”因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。因为他们不相信神，不倚靠他的拯救。然而，他吩咐天上的云彩，打开天上的门户。他降吗哪给他们吃，把天上的食物赐给他们。于是人吃了天使的食物，是神赐下的食粮，使他们饱足。他从天空刮起东风，施能力领出南风。他降肉食给他们，多如尘土；又降飞鸟给他们，多如海沙。他使飞鸟落在他们的营中，在他们住处的四围。他们吃了，而且吃得很饱，这样，神把他们所愿的都赐给他们了。他们还没有因所愿的满足，食物仍在他们口中的时候，神的怒气就向他们发作，杀了他们中间最肥壮的人，击倒了以色列的年轻人。虽然经历了这一切，他们仍然犯罪；尽管看见这些奇事，他们仍不相信。所以神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。神击杀他们的时候，他们就寻求他；他们回转过来，切切求问神。他们也想起神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。他却有怜悯，赦免罪孽，没有把他们灭绝，并且多次抑制自己的怒气，没有完全宣泄他的烈怒。他顾念他们不过是人，是一阵吹去不再返回的风。他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；他们再三试探神，使以色列的圣者忧伤。他们忘记了他的能力（“他的能力”直译是“他的手”），就是他救赎他们脱离敌人的日子，他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。他把他们的江河都变为血，使他们不能喝河流的水。他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。他为自己的怒气修平了路，不惜使他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕；海却淹没了他们的仇敌。他领他们进入自己圣地的境界，到他右手所得的这山地。他在他们面前把外族人赶出去，用绳子量地，分给他们作为产业，又使以色列众支派的人居住在自己的帐棚里。但他们仍然试探和悖逆至高的神，不谨守他的法则。他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。神听见就大怒，完全弃绝了以色列。他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。他又把象征他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，并且把自己的子民交给刀剑，向自己的产业大发烈怒。他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。他们的祭司倒在刀下，他们的寡妇却不能哀哭。那时主好像从睡眠中醒过来，如同勇士酒后清醒一样。他击退了他的敌人，使他们永远蒙羞受辱。他弃绝约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。他拣选了自己的仆人大卫，把他从羊圈中召出来；他领他出来，使他不再跟着那些母羊，却要牧养他的子民雅各，和他的产业以色列。于是大卫以正直的心牧养他们，灵巧地引导他们。

为着神的余民，就是那些在亚述剩下归回的，必有一条大路给他们归回，正如以色列人从埃及地上来的日子一样。

因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。

耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！从前砍碎了拉哈伯，刺透了海龙的，不是你吗？

“因此，看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他（“他”原文作“我”）把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。”

那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？那带领他们走过深海，像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？耶和华的灵使他们得了安息，好像牲畜下到山谷；你也这样引导你的人民，为要建立荣耀的名。求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。你的热心和你的大能在哪里呢？你爱心的同情和怜悯向我止住了。

主说：“我必使他们从巴珊回来，使他们从海的深处回来；