耶和华啊，求你用你的杖牧放属于你的羊群，就是你的子民。他们独自居住在丛林中，住在肥沃的田园间。愿他们像从前一样在巴珊和基列吃草。

求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。

求你在迦密的树林中，以你的杖牧放你独居的民，你产业中的羊群；愿他们像古时一样，牧放在巴珊和基列。

求你在迦密的树林中，以你的杖牧放你独居的民，你产业中的羊群；愿他们像古时一样，牧放在巴珊和基列。

求你用你的杖牧放你的子民，就是你产业的羊群，他们安然独居在树林里，在佳美的田园中；愿他们在巴珊和基列得着牧养，像古时一样。

求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊羣。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

求你在迦密的樹林中，以你的杖牧放你獨居的民，你產業中的羊羣；願他們像古時一樣，牧放在巴珊和基列。

求你在迦密的樹林中，以你的杖牧放你獨居的民，你產業中的羊羣；願他們像古時一樣，牧放在巴珊和基列。

耶和華啊，求你用你的杖牧放屬於你的羊群，就是你的子民。他們獨自居住在叢林中，住在肥沃的田園間。願他們像從前一樣在巴珊和基列吃草。

求你用你的杖牧放你的子民，就是你產業的羊群，他們安然獨居在樹林裡，在佳美的田園中；願他們在巴珊和基列得著牧養，像古時一樣。

求主用你的牧杖牧放你的子民，你產業的羊羣，就是那些安然獨居在森林中、在佳美園地中的；願他們在巴珊和基列得牧養，像在往古之日一樣。

爾其以杖、牧爾獨居林中之民、即爾業之羣、在迦密間、牧之於巴珊基列、若古昔然、

先知禱曰、爾得斯民、牧之以杖、譬諸群羊獨居、不雜蔭於叢林、游於加密、嚙蒭於巴山、基列、與昔無異。

先知禱曰、求主以杖牧主之民、即所獲歸己之群羊、即所獲歸己之群羊原文作即主業之群羊獨居林中、在迦密者、使其飼使其飼或作牧之於巴珊、及基列、與古昔無異、

Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.

Lord, be like a shepherd to your people. Take good care of them. They are your flock. They live by themselves in the safety of a forest. Rich grasslands are all around them. Let them eat grass in Bashan and Gilead just as they did long ago.

Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who dwell alone in a forest in the midst of a garden land; let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old.

O Lord, protect your people with your shepherd’s staff; lead your flock, your special possession. Though they live alone in a thicket on the heights of Mount Carmel, let them graze in the fertile pastures of Bashan and Gilead as they did long ago.

Shepherd your people with your staff, the flock that is your possession. They live alone in a woodland surrounded by pastures. Let them graze in Bashan and Gilead as in ancient times.

Shepherd Your people with Your scepter, The flock of Your possession Which lives by itself in the woodland, In the midst of a fruitful field. Let them feed in Bashan and Gilead As in the days of old.

Shepherd Your people with Your staff, The flock of Your heritage, Who dwell solitarily in a woodland, In the midst of Carmel; Let them feed in Bashan and Gilead, As in days of old.

Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Shepherd Your people with Your staff, the flock that is Your possession. They live alone in a woodland surrounded by pastures. Let them graze in Bashan and Gilead as in ancient times.

Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily[ in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed[ in] Bashan and Gilead, as in the days of old.

Shepherd your people with your shepherd’s rod, the flock that belongs to you, the one that lives alone in a thicket, in the midst of a pastureland. Allow them to graze in Bashan and Gilead, as they did in the old days.

Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the middle of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

祂要挺身而起，倚靠耶和华的能力，奉祂上帝耶和华的威名牧养祂的群羊。他们将安然居住，因为那时祂必受尊崇，直达地极。

耶和华是我的牧者，我必一无所缺。祂让我安歇在青草地上，领我到幽静的溪水旁。祂使我的心灵苏醒，为了自己的名引导我走正路。我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。我和父本为一。”

要知道耶和华是上帝，祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是祂草场上的羊。

因为祂是我们的上帝，我们是祂照管的子民，是祂牧放的羊群。你们今日若听见祂的声音，

耶和华啊，求你拯救你的子民，赐福给你拣选的人，如牧人般照顾他们，永远扶持他们。

他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。

祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。

“到那日，我要重建已倾覆的大卫王朝，修补它城墙的缺口。我要从废墟中重建它，恢复它往日的荣耀。

我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。

因为他们像我一样不属于这个世界。

这样，犹大和耶路撒冷所献的祭物就会蒙耶和华悦纳，如同以往的日子、从前的岁月。

你借你的使者侮辱主。你说你带着许多战车上到群山之巅，上到黎巴嫩的巅峰，砍下最高的香柏树和上好的松树，征服最高的山和最美的树林。

以色列的余民必不再作恶，撒谎或出诡诈之言。他们吃喝躺卧，无人惊扰。”

沙仑必成为牧放羊群的草场，亚割谷必成为牛群休憩的地方，这些地方必属于寻求我的人。

以色列安然居住，雅各独居一处，那里盛产五谷新酒，有天上的雨露滋润。

“‘犹大地区的伯利恒啊！你在犹大各城中并不是最小的，因为有一位君王要从你那里出来，牧养我的以色列子民。’”

你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在才使我们不同于地上其他民族吗？”

我要把他们从各国各族中领出来，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内的草场上牧养他们。我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。

我想起遥远的过去，我思想你的一切作为，回想你所做的事。

在困苦流离中，耶路撒冷想起昔日的荣华。如今，她的人民落在敌人手中，无人援救。仇敌看见她，都嘲笑她的灭亡。

耶和华啊，求你使我们回到你身边，让我们归向你，恢复我们昔日的繁荣！

姹紫嫣红，喜乐漫溢，发出欢呼，散发着黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的荣美。人们必看见耶和华的荣耀，我们上帝的光辉。

我从峰顶观看他们，从高岗眺望他们，这独居一方之民，不与万国同列。

我回想从前的日子，那久远的岁月，想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：“难道主要永远丢弃我，不再恩待我了吗？难道祂的慈爱永远消逝了吗？祂的应许永远落空了吗？难道上帝已忘记施恩，在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”耶和华啊，我要回想你的作为，回想你从前所行的奇事。