爾之城垣、復建有日、是日地疆遠展、地疆遠展或作主命遠傳

以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修；到那日，你的境界必开展。

你的城墙重修的日子到了！到那日，边界必扩展。

你的城墙重修的日子到了！到那日，边界必扩展。

以色列啊，终有一日你会重建自己的城墙。到那日，你必扩张自己的疆域。

必有一天，你要重建你的城墙；到那日，你的地界必扩展到远方。

以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，你的境界必開展。

你的城牆重修的日子到了！到那日，邊界必擴展。

你的城牆重修的日子到了！到那日，邊界必擴展。

以色列啊，終有一日你會重建自己的城牆。到那日，你必擴張自己的疆域。

必有一天，你要重建你的城牆；到那日，你的地界必擴展到遠方。

必有一日可以重建你的牆；那日你的界限必擴展到遠方。

建築牆垣之日、爾之地界廣拓、

耶和華有命、使遐邇咸歸於爾、爾之邑垣、必復建造、

The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.

People of Jerusalem, the time will come when your walls will be rebuilt. Land will be added to your territory.

A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended.

In that day, Israel, your cities will be rebuilt, and your borders will be extended.

A day will come for rebuilding your walls; on that day your boundary will be extended.

It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended.

In the day when your walls are to be built, In that day the decree shall go far and wide.

A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.

A day will come for rebuilding your walls; on that day your boundary will be extended.

[ In] the day that thy walls are to be built,[ in] that day shall the decree be far removed.

It will be a day for rebuilding your walls; in that day your boundary will be extended.

A day to build your walls— In that day, he will extend your boundary.

當是日大衛已傾頽之室、室原文作幕我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、垣或作處而再建之、與古時無異、使以東遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼彼即大衛家所得、此乃行是事之主所言、主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出出原文作滴甘酒、嶺流新酒、嶺流新酒原文作嶺將消化我必返我民以色列之俘囚、或作我必使我民以色列復振興傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、立園囿而食其果、我必培植我民於其故土、彼必不復見拔於我所賜斯民斯民或作彼之地、主爾之天主已言之矣、

我儕建城垣、城垣已半聯絡、因民奮勉作工、

爾當知當明、自出令復建耶路撒冷、至於受膏君之時、有七七、及六十二七、其間邑必復建、復有街市、復有城與濠、城與濠或作城垣時有患難、

維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、

後、我謂之曰、耶路撒冷荒蕪、邑門被燬、我儕處斯苦境、爾所目睹、不如重建耶路撒冷城垣、免再受恥笑、

亞捫人多比雅旁立曰、彼所建之石墻、即狐登之亦傾圮、

亦求降詔於司王山林之臣亞薩、命之賜我材木、用以作圍殿城之門之柝梁、建城垣、與我所欲居之室、我蒙我天主之祐、王允我所求、

大祭司以利雅實、與其同族諸祭司、起建羊門、告成、遂置扉、又建邑垣、至米亞樓、告成、又至哈拿業樓、其次、耶利歌人建垣、其次、音利子撒古珥建垣、哈西拿子孫建魚門、構柝梁、置扉、備鎖與楗、其次、哥斯孫烏利雅子米利末修葺、其次、米示薩別孫比利迦子米書蘭修葺、其次、巴拿子撒督修葺、其次、提哥亞人修葺、惟其紳宦、不願為其主之事盡力、巴西亞之耶何耶大、比所玳子米書蘭、修葺古門、古門或作古城之門構柝梁、置扉、備鎖與楗、其次、基遍人米拉提、米倫人雅頓、與河西方伯所轄之基遍人、米斯巴人修葺、其次、金工哈海雅子烏薛修葺、其次、屬藥師會者哈拿尼雅修葺、此諸人修葺耶路撒冷城、直至寛垣、此諸人修葺耶路撒冷城直至寛垣或作惟耶路撒冷城垣之廣處則遺之其次、治理耶路撒冷郡之半者、戶珥子利巴雅修葺、哈路抹子耶達雅修葺其室相對之所、其次、哈沙尼之哈突修葺、哈琳子瑪基雅、與巴哈摩押子哈述、又修葺一段、並建爐樓、其次、治理耶路撒冷郡之半者、哈羅黑子沙龍、及其諸女修葺、哈嫩及撒挪亞之居民、修葺谷門、建門、置扉、備鎖與楗、又修葺城垣一千尺、直至糞廠門、治理伯哈基琳郡者、利甲子瑪基雅、修葺糞廠門、建門、置扉、備鎖與楗、治理米斯巴郡者、各荷西子沙侖、修葺泉門、建門、蓋門頂、置扉、備鎖與楗、亦修葺沿西羅亞池、近王園之城垣、至自大衛之城而下之階、其次、治理伯夙郡之半者、押卜子尼希米修葺、至大衛墓相對之所、又至掘成之池、又至傑士之宅、