那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的神在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。

那时我的仇敌，就是曾对我说“耶和华你神在哪里”的，他一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报；他必被践踏，如同街上的泥土。

那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的上帝在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。

从前嘲笑我说“你的上帝耶和华在哪里”的仇敌看见这事，都必满面羞愧。我必亲眼看见他们遭到报应，他们要像街上的泥土一样被人践踏。

我的仇敌看见了，就必蒙羞，就是那曾经对我说：“耶和华你的神在哪里”的人，我必亲眼看见他遭报；那时，他必被人践踏，好像街上的泥土。

那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。

那時我的仇敵看見這事就羞愧，他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」我必親眼見他遭報，現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

那時我的仇敵看見這事就羞愧，他曾對我說：「耶和華－你的神在哪裏？」我必親眼見他遭報，現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，都必滿面羞愧。我必親眼看見他們遭到報應，他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。

我的仇敵看見了，就必蒙羞，就是那曾經對我說：“耶和華你的神在哪裡”的人，我必親眼看見他遭報；那時，他必被人踐踏，好像街上的泥土。

那時我的仇敵、就是那譏笑我說：『永恆主你的上帝在哪裏？』的、一看見，就必被慚愧籠罩着；我必親眼見到她遭報；這時她就被踐踏，如同街上的泥土。

我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、

我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。

我敵見此、必蒙羞抱愧、彼問我云、爾之天主耶和華安在、我必目睹我敵遭報、因我敵遭蹂躪、如衢路之泥然、

Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.

Our enemies will see it too. And they will be put to shame. After all, they said to us,‘ Where is the Lord your God?’ But we will see them destroyed. Soon they will be stomped on like mud in the streets.”

Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets.

Then my enemies will see that the Lord is on my side. They will be ashamed that they taunted me, saying,“ So where is the Lord— that God of yours?” With my own eyes I will see their downfall; they will be trampled like mud in the streets.

Then my enemy will see, and she will be covered with shame, the one who said to me,“ Where is the LORD your God?” My eyes will look at her in triumph; at that time she will be trampled like mud in the streets.

Then my enemy will see, And shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look at her; At that time she will be trampled down Like mud of the streets.

Then she who is my enemy will see, And shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her; Now she will be trampled down Like mud in the streets.

Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.

Then my enemy will see, and she will be covered with shame, the one who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look at her in triumph; at that time she will be trampled like mud in the streets.

Then[ she that is] mine enemy shall see[ it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

When my enemies see this, they will be covered with shame. They say to me,“ Where is the LORD your God?” I will gloat over them. Then they will be trampled down like mud in the streets.

Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.

他们必如战场上的勇士，践踏仇敌如街上的泥土。他们必争战，因为耶和华与他们同在，他们必使骑马的羞愧。

事奉耶和华的祭司要在走廊和祭坛间哭泣，说：“耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，在列国中成为笑柄。为何让人在万民中说‘他们的神在哪里’呢？”

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！

我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：“你的神在哪里呢？”

我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。

现在，许多国家聚集攻击你，说：“让锡安被玷污！让我们亲眼看到！”

迦勒底啊，你要静坐，进入黑暗中，因你不再称为万国之后。我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。你说：“我必永远为后。”你不将这事放在心上，也不思想事情的结局。你这专好宴乐、以为地位稳固的，现在当听这话。你心中说：“惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不经历丧子之痛。”哪知，丧子、寡居这两件事一日之间忽然临到你；你虽多行邪术、广施魔咒，这两件事必全然临到你身上。

耶和华的手必按住这山，摩押人要被践踏在他底下，好像干草被践踏在粪池里。他们要在其中伸展双手，好像游泳的人伸手游泳。他们的手虽灵巧，耶和华却使他们的骄傲降为卑下。他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。

为何让列国说“他们的神在哪里”呢？求你让列国知道，你在我们眼前伸你仆人流血的冤。

愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！

看哪，我使你成为全新的打谷机，齿轮锐利；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。你要簸扬它们，风要将它们吹去；旋风要刮散它们。你却要以耶和华为喜乐，因以色列的圣者夸耀。

因你向兄弟雅各施暴，你必蒙羞，永被剪除。

那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。耶和华复兴雅各的荣华，像复兴以色列的荣华；因为蹂躏者曾经蹂躏他们，毁坏了他们的葡萄枝。他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。在预备打仗的日子，战车上的铁闪烁如火，柏木的枪杆也已举起；

现在，你们若准备好，一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窑中，有哪一个神明能救你们脱离我的手呢？”

万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”

我昼夜以眼泪当食物，人不住地对我说：“你的神在哪里呢？”

“你们要对犹大王希西家如此说：‘不要听你所倚靠的神欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？

耶户说：“把她抛下来！”他们就把她抛下来。她的血溅在墙上和马上，耶户践踏在她身上。耶户进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。他们回来报告耶户，耶户说：“这正应验耶和华藉他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：‘在耶斯列田里，狗必吃耶洗别的肉，耶洗别的尸体必在耶斯列田里的地面上如同粪土，甚至没有人可说：这是耶洗别。’”

义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。

你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必成为你们脚掌下的灰尘。这是万军之耶和华说的。

你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”

你为何以红色装扮？你的衣服为何像踹榨酒池的人呢？我独自踹榨酒池，万民中并无一人与我同在。我发怒，将他们踹下，发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我的衣服上，玷污了我一切的衣裳。

他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下，将城拆毁，夷为平地，化为尘土，使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”

巴比伦忽然倾覆毁坏；要为它哀号，拿乳香来止它的疼痛，或者可以治好。我们想医治巴比伦，它却未获痊愈。离开它吧！让我们各人归回本国，因为它受的审判通于上天，达到穹苍。耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们神的作为。

你的主，耶和华，就是为他百姓辩护的神如此说：“看哪，我已从你手中接过那使人东倒西歪的杯，就是我愤怒的杯，你必不再喝。我必将这杯递在苦待你的人手中。他们曾对你说：‘你屈身，任我们践踏过去吧！’你就以背为地，又如街道，任人走过。

他倚靠神，神若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是神的儿子’。”

我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上为你们伸了冤。”

将要被灭的巴比伦哪，用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。抓起你的婴孩摔在磐石上的，那人有福了。

为何让列国说“他们的神在哪里”呢？

拿着七个碗的七位天使中，有一位前来对我说：“来，我要让你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的惩罚；地上的君王都曾与她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。”我在圣灵感动下，被天使带到旷野去，我看见一个女人骑在朱红色的兽上；那只兽有七个头十个角，遍体有亵渎的名号。那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠作妆饰，手拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。在她额上写着奥秘的名字，说：“大巴比伦，世上的淫妇和一切可憎之物的母。”我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。我看见她，非常诧异。天使对我说：“你为什么诧异呢？我要把这女人和驮着她那七头十角的兽的奥秘告诉你。

腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。