我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！

“我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！

我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。

我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

「我的子民啊，我做了什麼對不起你們的事？我哪裡令你們厭煩？回答我！

我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。

『我的子民哪，我向你作了甚麼？我有甚麼事叫你發膩？你儘管答覆我！

耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、

曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、

“ My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

The Lord says,“ My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.

“ O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!

“ O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!

My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against me!

My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.

“ O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

“ My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、

惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、不以爾羊燔而獻我、不以祭品尊我、我使爾奉禮物、非累爾也、命爾焚香品、非煩爾也、

深願我民聽我、以色列遵行我道兮、

我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、

斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、

我民歟、爾其憶摩押王巴勒所謀、及比珥子巴蘭所以應之、且憶自什亭至吉甲、所遇之事、俾爾知耶和華公義之行為、○

我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、

曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、

我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、

我惟獲罪於爾、行爾所惡、致爾出詞顯公義、行鞫顯清正兮、