我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！

“我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！

我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

「我的子民啊，我做了什麼對不起你們的事？我哪裡令你們厭煩？回答我！

我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。

『我的子民哪，我向你作了甚麼？我有甚麼事叫你發膩？你儘管答覆我！

我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、

耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、

曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、

“ My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

The Lord says,“ My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.

“ O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!

“ O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!

My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against me!

My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.

“ O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

“ My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的神，自己成為虛妄的呢？

雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我；我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。

甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，

我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神！

這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？

我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。我且照着人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義嗎？

我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。