因此我擊打你，使你生病（“我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作“我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。

因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。

因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。

因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。

所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。

因此我击打你，使你生病（“我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作“我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。

因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。

因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。

因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。

所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。

因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。

故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、

我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、

故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.

Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.

“ Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.

“ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.

So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.

“ Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

“ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.

Therefore also will I make[ thee] sick in smiting thee, in making[ thee] desolate because of thy sins.

I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的；盡是創傷、鞭痕和流血的傷口；沒有擠乾淨傷口，沒有包紮，也沒有用膏油滋潤。你們的土地荒涼，你們的城鎮被火燒毀，你們的田地，在你們面前給外族人侵吞；被外族人傾覆之後，就荒涼了。

他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》，“他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作“他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。他設置網羅絆我的腳，使我退去。他使我孤單淒涼，終日愁煩。

撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰，因為他背叛了他的神。他們必倒在刀下。他們的嬰孩被摔死，他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）

他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。他們厭惡各樣食物，就臨近死門。

他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。

於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說：“直到城鎮荒涼，無人居住；房屋空置無人，地土廢棄荒涼。

耶和華必使瘟疫隨著你，直到他把你從你進去得為業的地上滅絕了。耶和華必用癆病、熱病、炎症、瘧疾、乾旱、旱風和霉爛打擊你；它們必追趕你，直到你滅亡。

如果我出到田間，就看見那些被刀劍所殺的人；如果我走進城裡，就看見因饑荒而來的各種疾病。連先知和祭司也流亡到他們素不認識的地方。’”

他不歸榮耀給神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。

人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。