因此我击打你，使你生病（“我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作“我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。

因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。

因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。

因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。

所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。

因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。

因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。

因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。

所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。

因此我擊打你，使你生病（“我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作“我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。

因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。

故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、

我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、

故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.

Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.

“ Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.

“ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.

So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.

“ Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

“ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.

Therefore also will I make[ thee] sick in smiting thee, in making[ thee] desolate because of thy sins.

I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。从脚掌到头顶，没有一处是完全的；尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；没有挤干净伤口，没有包扎，也没有用膏油滋润。你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。

他从高天降火，使火进入我的骨头里（按照《马索拉文本》，“他从高天降火，使火进入我的骨头里”作“他从高天降火进入我的骨头里，他管理火”；现参照《七十士译本》翻译）。他设置网罗绊我的脚，使我退去。他使我孤单凄凉，终日愁烦。

撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉文本》为14:1）

他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。他们厌恶各样食物，就临近死门。

他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。

在责罚的日子，以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。

于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：“直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。

耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你；它们必追赶你，直到你灭亡。

如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”

他不归荣耀给神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。

我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。

人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。