城里的有钱人遍行残暴，其中的居民说谎话，口中的舌头尽是诡诈。

城里的富户满行强暴；其中的居民也说谎言，口中的舌头是诡诈的。

城里的有钱人遍行残暴，其中的居民说谎话，口中的舌头尽是诡诈。

城中的富人残暴成性，居民谎话连篇，满口诡诈之言。

城里的财主充满了强暴，其中的居民也说假话；他们口中的舌头是诡诈的。

城裏的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。

城裏的有錢人遍行殘暴，其中的居民說謊話，口中的舌頭盡是詭詐。

城裏的有錢人遍行殘暴，其中的居民說謊話，口中的舌頭盡是詭詐。

城中的富人殘暴成性，居民謊話連篇，滿口詭詐之言。

城裡的財主充滿了強暴，其中的居民也說假話；他們口中的舌頭是詭詐的。

城裏的富人滿行強暴，它的居民都說假話；他們口中的舌頭是詭詐。

邑中富人、充於強暴、居民言誑、口舌詭譎、

富者專行強據、邑中庶民、互相欺誑、鼓舌妄言、

邑中富者、恆行強暴、居民好言偽妄、舌施詭詐、

Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.

The rich people among you harm others. You are always telling lies. You try to fool others by what you say.

Your rich men are full of violence; your inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

The rich among you have become wealthy through extortion and violence. Your citizens are so used to lying that their tongues can no longer tell the truth.

For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; the tongues in their mouths are deceitful.

For the rich people of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth.

For her rich men are full of violence, Her inhabitants have spoken lies, And their tongue is deceitful in their mouth.

For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; the tongues in their mouths are deceitful.

For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue[ is] deceitful in their mouth.

The city’s rich men think nothing of resorting to violence; her inhabitants lie, their tongues speak deceptive words.

Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.

他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。

他们的舌头是毒箭，说话诡诈，跟邻舍口说平安，心却谋害他。

你的官长悖逆，与盗贼为伍，全都喜爱贿赂，追求赃物；他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。

惟愿在旷野有旅客的客栈，我好离开我的百姓而去；因他们全都行奸淫，是行诡诈的一党。他们弯起舌头像弓，为要说谎话；他们在国中增长势力，不是为诚信。他们恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。

耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华相悖，无视于他荣光的眼目。

祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！天一亮，他们因手中有能力就去行恶。他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。

我要去见尊贵的人，向他们说话，他们应该知道耶和华的作为，知道他们上帝的法则。”然而，这些人却齐心将轭折断，挣开绳索。因此，林中的狮子必害死他们，野地的狼必灭绝他们，豹子在城外窥伺。凡出城的必被撕碎，因为他们的罪过极多，背道的事也增加。

因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。他们孵毒蛇蛋，结蜘蛛网。凡吃这蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇来。所结的网不能当衣服，无法掩盖自己所作所为。他们的行为全是邪恶，手所做的尽都残暴。他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。平安的路，他们不知道，所行的事无一公平。他们为自己修筑弯曲的路，凡走这路的都不得平安。因此，公平离我们甚远，公义追不上我们。我们指望光亮，看哪，却只有黑暗，指望光明，却行在幽暗中。我们用手摸墙，好像盲人，四处摸索，如同失明的人；中午时我们绊倒，如在黄昏一样，在强壮的人中，我们好像死人一般。我们全都咆哮如熊，哀鸣如鸽子；指望公平，却得不着；指望救恩，它却远离。我们的过犯在你面前增加，罪恶作证控告我们；过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道：就是悖逆，否认耶和华，转去不跟从我们的上帝，口说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出；公平转而退后，公义站在远处，诚实仆倒在广场上，正直不得进入；诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。其中的先知为他们粉刷，见虚假的异象，行谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有说。这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。

在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。笼子怎样装满雀鸟，他们的屋里也照样充满诡诈；他们因此得以强大富足。他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤，不为孤儿伸冤，使他们胜诉，也不为贫穷人辩护。我岂不因这些事施行惩罚吗？像这样的国家，我岂能不报复呢？这是耶和华说的。

所以，因你们践踏贫寒人，向他们勒索粮税；你们虽建造石凿的房屋，却不得住在其内；虽栽植美好的葡萄园，却不得喝其中所出的酒。我知道你们的罪过何其多，你们的罪恶何其大；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉贫穷人。

以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识上帝；惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫、残暴、流血又流血。

当听这话，雅各家的领袖，以色列家的官长啊！你们厌弃公平，在一切事上屈枉正直；以血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。

“那在锡安安逸，在撒玛利亚山安稳，为列国之首，具有名望，且为以色列家所归向的，有祸了！你们要过到甲尼察看，从那里往哈马大城去，又下到非利士人的迦特，你们比这些国更好吗？或是他们的疆界比你们的疆界广大呢？你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。

我正要医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的邪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入侵，外有群盗劫掠。

地上的虔诚人灭尽了，人世间已无正直的人；他们都埋伏，为要流人的血，用罗网猎取自己的弟兄。他们双手善于作恶，君王和审判官都索取贿赂；位高的人吐出心中的欲望，彼此勾结。他们当中最好的，不过像蒺藜；最正直的，不过如荆棘篱笆。你守候的日子，惩罚已经来到，他们必扰乱不安。不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。因为儿子藐视父亲，女儿抵挡母亲，媳妇抗拒婆婆，人的仇敌就是自己家里的人。

“看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。你藐视我的圣物，干犯我的安息日。你那里有为流人血而毁谤人的，你那里有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的，有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。这人与邻舍的妻子行可憎的事，那人行淫污辱媳妇，在你那里还有人污辱他的姊妹，父亲的女儿。你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。“看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。

万军之耶和华如此说：“你们要砍伐树木，建土堆攻打耶路撒冷，就是那该受罚的城，其中尽是欺压。井怎样涌出水来，这城也照样涌出恶来；其中常听闻残暴毁灭的事，病痛损伤也常在我面前。

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，你们吃我百姓的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，如切块下锅，如釜中的肉。

他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，