爾曹當聽主言、主諭我云、爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、

以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。

当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。

当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。

以色列人啊，你们要听耶和华的话：“起来，你们要在高山面前申辩，让丘陵听你们诉说。

你们当听耶和华所说的话：“你要起来，向大山争辩，让小山可以听见你的声音。

以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。

當聽耶和華說的話：起來，向山嶺爭辯，使岡陵聽見你的聲音。

當聽耶和華說的話：起來，向山嶺爭辯，使岡陵聽見你的聲音。

以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。

你們當聽耶和華所說的話：“你要起來，向大山爭辯，讓小山可以聽見你的聲音。

聽永恆主所說的話哦！起來向諸山訴說案情，叫小山聽你的聲音哦。

爾曹其聽耶和華言、曰起向諸山爭辯、俾諸陵聽爾之聲、

耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、

Listen to what the Lord says:“ Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.

Israel, listen to the Lord’ s message. He says to me,“ Stand up in court. Let the mountains serve as witnesses. Let the hills hear what you have to say.”

Hear what the Lord says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

Listen to what the Lord is saying:“ Stand up and state your case against me. Let the mountains and hills be called to witness your complaints.

Now listen to what the LORD is saying: Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your complaint.

Hear now what the Lord is saying,“ Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.

Hear now what the Lord says:“ Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.

Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Now listen to what the Lord is saying: Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

Listen to what the LORD says:“ Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”

Listen now to what Yahweh says:“ Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

地歟、地歟、地歟、當聽主言、

天乎側耳我將有言、地其傾聽我口中語、

萬民歟、爾曹當聽、地與凡在其上者、爾其傾聽、主天主作證責爾、即主自其聖殿作證責爾、

惟爾人子、當向向或作指以色列山岡言未來事、曰、以色列山岡、當聽主言、

主布告上天、並布告下地、將審判己民、

其立於山、山消谷裂、如蠟融於火中、如水流於坡下、

惟爾以色列山岡、必長枝柯、為我民以色列結實、其時伊邇、

天乎聽哉、地其傾聞、因主有言曰、我養子而撫之、彼反忤逆乎我、

答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、

主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、

撒母耳謂掃羅曰、爾且止、待我以主昨夜諭我之言告爾、曰、請言之、

又諭我曰、爾向斯骨述預言、告之曰、爾枯骨歟、當聽主言、

故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、

以色列人、我所導出伊及之全家、我耶和華有言諭爾、爾其聽之、

時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、必伐利巴嫩諸高大之柏香木、巴珊之諸橡樹、必傾覆諸高山、諸峻嶺、