我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱，使你們不再跪拜自己所造的。

我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。

我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；

我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；

我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱，使你们不再跪拜自己所造的。

我必从你中间除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；

我必從你中間除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；

我必從你中間剪除你的雕像和崇拜柱子，你就不再敬拜你自己的手所造的；

絕爾中之雕像柱像、使爾不復拜己手所造之物、

斫爾偶像、使爾於人手所作之物、不復崇拜焉、

於爾國中、除爾雕刻之偶像、石柱、使爾不復拜己手所作者、

I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.

I will destroy the statues of your gods. I will take your sacred stones away from you. You will no longer bow down to the gods your hands have made.

and I will cut off your carved images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands;

I will destroy all your idols and sacred pillars, so you will never again worship the work of your own hands.

I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will no longer worship the work of your hands.

I will eliminate your carved images And your memorial stones from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands.

Your carved images I will also cut off, And your sacred pillars from your midst; You shall no more worship the work of your hands;

and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;

I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will not bow down again to the work of your hands.

Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

I will remove your idols and sacred pillars from your midst; you will no longer worship what your own hands made.

I will cut off your engraved images and your pillars out from among you; and you shall no more worship the work of your hands.

他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。

到那日，人們必仰望他們的創造主，向以色列的聖者求助。那時他們不再仰望自己製造的祭壇，也不再供奉自己指頭所造的亞舍拉神像和香壇。

耶和華說：「那時，你要稱我為丈夫，不再稱我為主人。我要從你口中除掉巴力的名字，再也不讓你提起。

他們境內偶像林立，他們跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指頭所造之物。

我們不再向亞述求救，不再依靠戰馬，也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。耶和華啊，只有在你那裡，孤兒才能得到憐憫。」

「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。

他們不會再因祭拜偶像、行可憎之事而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。

我要在你們身上灑清水潔淨你們，洗淨你們所有的污穢，除掉你們心中一切的偶像。

「以法蓮啊，你要遠離偶像。我應允你的禱告，看顧你。我像一棵青翠的松樹，你的果實都來自於我。」