耶和華曰、當是時我將毀爾車馬。

耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆，

耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏战车；

耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏战车；

耶和华说：“到那日，我要消灭你们的战马，毁坏你们的战车。

耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除你的马匹，毁灭你的车辆，

耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，

耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞戰車；

耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞戰車；

耶和華說：「到那日，我要消滅你們的戰馬，毀壞你們的戰車。

耶和華說：“到那日，我必從你中間剪除你的馬匹，毀滅你的車輛，

永恆主發神諭說；當那日我必從你中間剪滅你的馬匹，毁壞你的車輛；

耶和華曰、是日我將於爾中絕爾馬、壞爾車、

主曰、當是時我將於爾中、絕爾馬、毀爾車、

“ In that day,” declares the Lord,“ I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.

“ At that time I will destroy your war horses,” announces the Lord.“ I will smash your chariots.

And in that day, declares the Lord, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots;

“ In that day,” says the Lord,“ I will slaughter your horses and destroy your chariots.

In that day— this is the LORD’s declaration— I will remove your horses from you and wreck your chariots.

“ And it will be on that day,” declares the Lord,“ That I will eliminate your horses from among you, And destroy your chariots.

“ And it shall be in that day,” says the Lord,“ That I will cut off your horses from your midst And destroy your chariots.

And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

In that day— this is the Lord’s declaration— I will remove your horses from you and wreck your chariots.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

“ In that day,” says the LORD,“ I will destroy your horses from your midst, and smash your chariots.

“ It will happen in that day”, says Yahweh,“ that I will cut off your horses out from among you, and will destroy your chariots.

惟以法蓮耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、

我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、

維車維馬、人所賴兮、上帝之名、予則稱揚之兮、彼則有傾跌兮、余則能自立兮。

王有軍旅、不得拯救、士有勇力、不能自護兮、雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、

禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。

我將矜憫猶大家、非以弓刃戰鬥車騎救援、乃以我能拯之、

其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。