主曰、當是日跛足者、我必和會、被人驅逐及受我責罰者、我必集聚、

耶和华说：“到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的和我所惩治的。

耶和华说：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被赶逐的，以及我所惩治的人。

耶和华说：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被赶逐的，以及我所惩治的人。

耶和华说：“到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被掳的和被我惩罚的。

耶和华说：“到那日，我必召聚瘸腿的，集合被赶散的，和我所苦待的。

耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。

耶和華說：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被趕逐的，以及我所懲治的人。

耶和華說：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被趕逐的，以及我所懲治的人。

耶和華說：「到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被擄的和被我懲罰的。

耶和華說：“到那日，我必召聚瘸腿的，集合被趕散的，和我所苦待的。

永恆主發神諭說：當那日、我必聚集那些瘸着走路的，我必招聚那些被趕散的，和我所使受苦的；

耶和華曰、是日我必集跛者、聚逐者、及我所困苦者、

耶和華曰、當是日、趑趄者我必招徠之、為人驅逐、及受我譴責者、我必撫恤之、

“ In that day,” declares the Lord,“ I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.

“ The time is coming when I will gather those who are disabled,” announces the Lord.“ I will bring together those who were taken away as prisoners. I will gather those I have allowed to suffer.

In that day, declares the Lord, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted;

“ In that coming day,” says the Lord,“ I will gather together those who are lame, those who have been exiles, and those whom I have filled with grief.

On that day— this is the LORD’s declaration— I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.

“ On that day,” declares the Lord,“ I will assemble those who limp And gather the scattered, Those whom I have afflicted.

“ In that day,” says the Lord,“ I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;

In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

On that day— this is the Lord’s declaration— I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

“ In that day,” says the LORD,“ I will gather the lame, and assemble the outcasts whom I injured.

“ In that day,” says Yahweh,“ I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

當是日凡困苦爾者、我必罰之、爾中跛足者、我必救援、被驅逐者、我必聚集、散於各國受辱者、我必使之受讚美、得聲名、

主重建耶路撒冷、以色列族被驅散之人、咸復集之以歸、

譬諸牧者、見有羊離群則尋覓之、我亦若是尋覓我羊、羊在密雲幽暗之日、散於各處、我必救之返、攜之出列邦、集之自各國、導之旋歸故土、必牧之在以色列山岡、在諸河濱、在斯地一切可居之處、我必牧之在佳美牧場、其牢必在以色列高山、必臥在佳美之苑、牧在膏腴之地、在以色列山間、主天主曰、我必自牧我羊、亦使之得安臥、迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、主天主如是云、惟爾曹屬我之羊歟、我必在羊與羊間、在牡綿羊與牡山羊間、審鞫折中、我必在羊與羊間在牡綿羊與牡山羊間審鞫折中或作我必在羊與羊中分辨善惡在牡綿羊與牡山羊中判別是非

雅各族歟、我必集爾眾、必和會以色列遺民、同置一所、同置一所或作使爾同居一所若羊在牢中、若羊在牢中或作若波斯拉之羊若群畜在圈、圈或作牧場因人最多、眾聲諠譁、眾聲諠譁或作聲喧不已

我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、

主曰、惟爾郇邑、爾稱為被逐者、無人尋訪爾、我必治爾患處、醫爾傷損、主如是云、雅各幕之見擄者、我將返之、顧惜其居所、城必復建於故岡、宮殿必如初有人居處、

我別有羊、非屬此牢者、我亦當引之、彼必聽我聲、而成一群、歸一牧、

當是時猶大族與以色列族同行、來自北方、至我所賜其祖為業之地、

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、當是時瞽者目必明、聾者耳必啟、跛者必踴躍如鹿、瘖者必謳歌、蓋有水湧於曠野、有河流於沙漠、

我時時幾乎傾跌、我所愁者常在目前、

主天主如是云、斯後我必返雅各之俘囚、必返雅各之俘囚或作必使雅各復振興矜憫以色列全族、並為我聖名熱中如焚、我返之自異邦、聚之自敵國、待之以恩、以彰顯我之聖、萬邦目睹、待之以恩以彰顯我之聖萬邦目睹或作我藉彼顯我為聖在萬國目前使彼安居故土、無人驚擾、是時彼追念獲罪我之諸事、則甚愧怍、

主天主曰、我已集以色列離散離散或作被逐之民、於此被集者之外、更集他人以歸之、○

告之曰、主天主如是云、我必將以色列人、自其所至之異邦、集之自四周、導之返歸故土、我必使之在斯地、在以色列山岡、成為一國、為一王所治理、不復為二民、不復分為二國、

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、

主曰、我導之自北方、集之自地極、偕之必有瞽者、跛者、孕婦、產婦咸來、成為大會、歸於斯地、