惟彼眾不知主之意、不明主之謀、主集必眾、如集禾束於穀場、

他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹算，他聚集他们，像把禾捆聚到禾场。

他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹算，他聚集他们，像把禾捆聚到禾场。

他们却不知道耶和华的心意，也不明白祂的计划。祂聚集他们是要惩罚他们，像把禾捆堆积在麦场一样。

但是，他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的谋略；他收集他们，好像把禾捆收集到禾场一样。

他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃。他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。

他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌算，他聚集他們，像把禾捆聚到禾場。

他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌算，他聚集他們，像把禾捆聚到禾場。

他們卻不知道耶和華的心意，也不明白祂的計劃。祂聚集他們是要懲罰他們，像把禾捆堆積在麥場一樣。

但是，他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的謀略；他收集他們，好像把禾捆收集到禾場一樣。

但他們卻不知道永恆主的意念，不明白他的計畫；他收集他們、就像把禾捆聚到禾場一樣。

但彼不知耶和華之意、不明其謀、蓋耶和華集之、如集禾束在於禾場、

惟彼列邦、不知我耶和華之意、不測我謀、後必為我所集、譬諸禾稼、束於穀場、

But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.

But those nations don’t know what the Lord has in mind. They don’t understand his plan. He has planned to gather them up like bundles of grain. He has planned to take them to his threshing floor.

But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them as sheaves to the threshing floor.

But they do not know the Lord’s thoughts or understand his plan. These nations don’t know that he is gathering them together to be beaten and trampled like sheaves of grain on a threshing floor.

But they do not know the LORD’s intentions or understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.

But they do not know the thoughts of the Lord, And they do not understand His plan; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

But they do not know the thoughts of the Lord, Nor do they understand His counsel; For He will gather them like sheaves to the threshing floor.

But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing- floor.

But they do not know the Lord’s intentions or understand His plan, that He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

But they do not know what the LORD is planning; they do not understand his strategy. He has gathered them like stalks of grain to be threshed at the threshing floor.

But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

主又云、我為爾所懷之意、惟我知之、我意賜爾平康、不加災害、爾曹終有可望、

其手執箕、簸淨禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、

主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、

列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、孰知主之心、孰與主共議、

主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑厥後主將出、攻此列邦、列邦或作異邦人與昔戰爭之日攻敵無異、或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異

我民被蹂躪、如場之榖、我自以色列天主萬有之主所聞者、悉以告爾、○

我又觀、見白雲、有似人子者坐於雲、首戴金冕、手執利鐮、又有天使自殿出、向坐雲者大聲呼曰、地上百穀已熟、刈時已至、可用爾之鐮以刈、坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、又有一天使自天上殿出、亦執利鐮、又有司火之天使自祭臺出、向執鐮者大聲呼曰、地上葡萄已熟、可用爾利鐮收之、天使遂擲其鐮於地、收地上葡萄、投於天主盛怒之大酒醡、酒醡或作壓酒處下同酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、約六百里