雅各家之長者、以色列族之士師、疾仁義、反公平者、宜聽我言、

雅各家的首领、以色列家的官长啊，当听我的话！你们厌恶公平，在一切事上屈枉正直；

当听这话，雅各家的领袖，以色列家的官长啊！你们厌弃公平，在一切事上屈枉正直；

当听这话，雅各家的领袖，以色列家的官长啊！你们厌弃公平，在一切事上屈枉正直；

雅各家的首领，以色列家的统治者啊，你们要听！你们厌恶正义，颠倒是非；

雅各家的首领，你们要听这个，以色列家的官长，你们也要听；你们厌恶公平，屈枉正直，

雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；

當聽這話，雅各家的領袖，以色列家的官長啊！你們厭棄公平，在一切事上屈枉正直；

當聽這話，雅各家的領袖，以色列家的官長啊！你們厭棄公平，在一切事上屈枉正直；

雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；

雅各家的首領，你們要聽這個，以色列家的官長，你們也要聽；你們厭惡公平，屈枉正直，

雅各家的首領啊，你們要聽這話；以色列家的官長啊，你們要留心聽；你們這些厭惡公平、屈枉一切正直、

雅各家之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、爾曹惡公義、枉正直、

雅各族之長者、以色列族之秉權者、厭惡公義、以直為曲者、當聽斯言、

Hear this, you leaders of Jacob, you rulers of Israel, who despise justice and distort all that is right;

Listen to me, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You hate to do what is fair. You twist everything that is right.

Hear this, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who detest justice and make crooked all that is straight,

Listen to me, you leaders of Israel! You hate justice and twist all that is right.

Listen to this, leaders of the house of Jacob, you rulers of the house of Israel, who abhor justice and pervert everything that is right,

Now hear this, you heads of the house of Jacob And rulers of the house of Israel, Who despise justice And twist everything that is straight,

Now hear this, You heads of the house of Jacob And rulers of the house of Israel, Who abhor justice And pervert all equity,

Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.

Listen to this, leaders of the house of Jacob, you rulers of the house of Israel, who abhor justice and pervert everything that is right,

Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

Listen to this, you leaders of the family of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You hate justice and pervert all that is right.

Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity.

爾曹世人、言義伸冤、豈出誠慤兮。爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、

爾之君長悖逆乎我、與盜為侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其冤。

祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、

爾往屬以色列長老、而告之曰、爾祖之上帝亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝耶和華、顯現於我、曰、我眷顧爾、爾於埃及所受、我無不鑒之。

以惡為善、以善為惡、俱耶和華所疾。

蔑我禮儀侮我法度、干我誡命、違我盟約、

又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。

體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。