我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、

我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？

我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？

我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？

我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？

我說：“雅各的首領，你們要聽，以色列家的官長，你們也要聽；難道你們不知道公平嗎？

我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、

我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、

Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,

Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You should want to judge others fairly.

And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—

I said,“ Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,

Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?

And I said,“ Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?

And I said:“ Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel;[ Is it] not for you to know judgment?

I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,

I said,“ Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、

上帝立於上帝會中、行鞫於諸神兮、曰、爾曹聽訟不公、偏袒惡人、將至何時乎、當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、救援貧乏、脫於惡人之手兮、惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、

祭司歟、爾其聽之、以色列家、爾其聆之、王室爾其傾耳、審鞫有關於爾、因爾為擭於米斯巴、為網於他泊、

爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、

在撒瑪利亞山、巴珊之牝牛歟、其聽斯言、爾曹虐遇貧窮、壓制困乏、謂其主曰、攜酒共飲、

我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、

爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、爾其告王與太后曰、宜自卑而下坐、蓋爾頭巾、即爾華冕墜矣、

當循爾之支派、簡眾所識之明哲練達人、我立之為爾長、爾曹對曰、爾所言者、我儕行之、善也、我遂於爾支派為首者中、簡眾所識之明哲人、依爾支派、立之為長、即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、及有司、當時我命爾士師曰、爾聽訟、或人與宗族、或人與賓旅、當秉公以行鞫、鞫時、毋行偏視、無論貴賤、必聽其詞、不可畏人、蓋鞫事屬上帝也、事遇難斷、則呈我聽之、

行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、

曰、猶大王歟、爾坐大衛之位、爾與臣僕、暨爾民入是門者、其聽耶和華言、耶和華曰、爾宜秉公行義、拯被刧者於暴者之手、勿枉賓旅孤寡、勿虐待之、勿流無辜之血於斯土、

於爾上帝耶和華所賜之邑、按各支派、設立士師、有司、秉公鞫民、

且立士師於境內、在猶大之堅城、諸邑皆然、謂士師曰、慎爾所行、蓋爾聽訟非為人、乃為耶和華、爾行鞫時、耶和華與爾偕焉、當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、約沙法亦立利未人與祭司、及以色列族長於耶路撒冷、為耶和華行鞫聽訟、居於耶路撒冷、王命之曰、爾當寅畏耶和華、專心誠實行此、爾之昆弟居於各邑、如有訟事就爾、或為流血、或犯法度誡命、典章律例、當訓戒之、免其獲罪於耶和華、致耶和華之怒及爾、與爾昆弟、爾依此而行、則無罪矣、

雅各家之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、爾曹惡公義、枉正直、以血建錫安、以惡建耶路撒冷、