You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.

你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。

把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。

把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。

你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走，又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。

你们把我民中的妇女赶逐，离开欢乐的家园；你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去，直到永远。

你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。

把我百姓中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。

把我百姓中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。

你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走，又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。

你們把我民中的婦女趕逐，離開歡樂的家園；你們把我的尊榮，從她們的嬰孩身上奪去，直到永遠。

我人民間的婦女、你們給趕出、離開她們雅緻的家中；我視為『尊榮』的人、你們給奪取、永遠離開他們的小孩。

爾逐我民婦、離其安宅、永奪我榮於其幼稚、

我民之婦有美宅、為爾所逐、我賜其子以麗服、為爾所褫、

我民之婦、樂居其家、為爾所逐、我賜其子以美飾、為爾所奪、永據不還、

You drive the women among my people out of their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.

The women of my people you drive out from their delightful houses; from their young children you take away my splendor forever.

You have evicted women from their pleasant homes and forever stripped their children of all that God would give them.

You force the women of my people out of their comfortable homes, and you take my blessing from their children forever.

You evict the women of My people, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever.

The women of My people you cast out From their pleasant houses; From their children You have taken away My glory forever.

The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

You force the women of My people out of their comfortable homes, and you take My blessing from their children forever.

The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

You wrongly evict widows among my people from their cherished homes. You defraud their children of their prized inheritance.

You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

“ I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay on them.

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.

My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.

“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.

They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ.

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord,‘ and I will be its glory within.’

Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.

They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

Now let my lord the king listen to his servant’s words. If the Lord has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, people have done it, may they be cursed before the Lord! They have driven me today from my share in the Lord’s inheritance and have said,‘ Go, serve other gods.’