你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民（“你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民”或译：“然而，我的子民竟兴起来像仇敌一样”）；你们竟从安详过路的人身上剥去衣服，从不愿作战的人身上剥去外衣。

“然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。

然而，近来我的百姓兴起如仇敌。你们剥去那些安然行路、不愿打仗之人身上的外衣，

然而，近来我的百姓兴起如仇敌。你们剥去那些安然行路、不愿打仗之人身上的外衣，

近来，你们像仇敌一样起来攻击我的子民。你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。

然而，近來我的民興起如仇敵，從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

然而，近來我的百姓興起如仇敵。你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，

然而，近來我的百姓興起如仇敵。你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，

近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。

你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民（“你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民”或譯：“然而，我的子民竟興起來像仇敵一樣”）；你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服，從不願作戰的人身上剝去外衣。

但是你們卻起來攻擊我人民、看為仇敵；你們竟從和平人身上剝去外衣，從那些坦然無疑而經過、不願爭戰的人身上、剝去外衣。

邇來我民興起若敵、有人安然而行、不好戰鬥、彼乃奪其外服、祇留裏衣、

自古以來、我民之害、同於敵人、戰鬥而歸之士、自以為安居無恐、不知我民將解其外服、去其裹衣、

我民久已久已或作邇來若敵興、安然而行之人、爾奪其外服裹衣、待之若爭戰而歸之敵、

Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.

But lately my people have attacked one another as if they were enemies. You strip off the rich robes from those who happen to pass by. They thought they were as safe as men returning from a battle they had won.

But lately my people have risen up as an enemy; you strip the rich robe from those who pass by trustingly with no thought of war.

Yet to this very hour my people rise against me like an enemy! You steal the shirts right off the backs of those who trusted you, making them as ragged as men returning from battle.

But recently my people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from those who are passing through confidently, like those returning from war.

Recently My people have arisen as an enemy— You strip the robe off the garment From unsuspecting passers by, From those returned from war.

“ Lately My people have risen up as an enemy— You pull off the robe with the garment From those who trust you, as they pass by, Like men returned from war.

But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.

But recently My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from those who are passing through confidently, like those returning from war.

Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

but you rise up as an enemy against my people. You steal a robe from a friend, from those who pass by peacefully as if returning from a war.

But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

我和恨恶和平的人，同住得太久。我希望有和平，但我一说话，他们就要争战。

玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，又一起攻击犹大。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。

我在以色列中是和平信实的人，你却设法毁灭这座以色列的母城。你为什么要吞灭耶和华的产业呢？”

他违背了自己的约，伸手攻击那些与他和好的人。

因此，耶和华他的神把他交在亚兰王手里；亚兰王击败了他，掳走了他很多人民，带到大马士革去。神又把他交在以色列王手里，以色列王就在犹大进行大屠杀。利玛利的儿子比加在犹大一天之内杀了十二万人，全是勇士，因为他们离弃了耶和华他们列祖的神。有一个以法莲的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅、王宫的总管押斯利甘和王的宰相以利加拿。以色列人从他们的兄弟中掳走妇孺共二十万人；又从他们中间夺取了很多战利品，带回撒玛利亚去。