起來，走吧！這裏並非安歇之處；因為不潔淨帶來毀壞，且是大大的毀壞。

你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人毁灭，而且大大毁灭。

起来，走吧！这里并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。

起来，走吧！这里并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。

你们起来走吧！这里不再是你们的安居之地！因为这里已遭玷污，被彻底毁坏。

起来，走吧！这不是你们安息之地；你们因为不洁净的缘故，必被毁灭，是不可挽救的毁灭。

你們起來去吧！這不是你們安息之所；因為污穢使人毀滅，而且大大毀滅。

起來，走吧！這裏並非安歇之處；因為不潔淨帶來毀壞，且是大大的毀壞。

你們起來走吧！這裡不再是你們的安居之地！因為這裡已遭玷污，被徹底毀壞。

起來，走吧！這不是你們安息之地；你們因為不潔淨的緣故，必被毀滅，是不可挽救的毀滅。

起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。

爾起而往、此非爾安息之所、污穢必敗壞之、其敗壞甚矣、

爾行穢濁、污衊斯土、故不得安居、當往他方、遭禍不淺、

爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、

Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

Get up! Leave this land! It is no longer your resting place. You have made it‘ unclean.’ You have completely destroyed it.

Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.

Up! Begone! This is no longer your land and home, for you have filled it with sin and ruined it completely.

Get up and leave, for this is not your place of rest because defilement brings destruction— a grievous destruction!

Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction.

“ Arise and depart, For this is not your rest; Because it is defiled, it shall destroy, Yes, with utter destruction.

Arise ye, and depart; for this is not your resting- place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

Get up and leave, for this is not your place of rest, because defilement brings destruction— a grievous destruction!

Arise ye, and depart; for this[ is] not[ your] rest: because it is polluted, it shall destroy[ you], even with a sore destruction.

But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

因為你們現在還沒有進入耶和華－你神所賜你的安息，所給你的產業。

流無辜人的血，就是自己兒女的血，用他們祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。

凡脫離刀劍的倖存者，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起。這就應驗耶和華藉耶利米的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。

所以，我在怒中起誓：「他們斷不可進入我的安息！」

在以色列王比加的日子，亞述王提革拉‧毗列色來奪取以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把這些地方的居民都擄到亞述去了。

因為耶和華如此說：「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去，又必加害他們，使他們覺悟。」

我今日呼天喚地向你們作見證，你們在過約旦河得為業的地上必迅速滅亡！你們在那地的日子必不長久，必全然滅絕。

耶和華－你們的神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到他把你們從耶和華－你們神所賜給你們的這美地上除滅。你們若違背耶和華－你們神吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」

我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過約旦河進去得為業的地上，你的日子必不長久。

所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們中間有人似乎沒有得到安息。因為的確有福音傳給我們像傳給他們一樣；只是所聽見的道對他們無益，因為他們沒有以信心與所聽見的道配合。但我們已經信的人進入安息，正如神所說：「我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」其實造物之工，從創世以來已經完成了。論到第七日，有一處說：「到第七日，神就歇了他一切工作。」又有一處說：「他們斷不可進入我的安息！」既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，所以神多年後藉着大衛的書，又定了一天－「今日」，如以上所引的說：「今日，你們若聽他的話，就不可硬着心。」若是約書亞已使他們享了安息，後來神就不會再提別的日子了。這樣看來，另有一安息日的安息為神的子民保留着。

我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。但你們要遵守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人或寄居在你們中間的外人，都不可以做。在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。

我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗。因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地賜給你們，作為你們的產業。我是耶和華－你們的神，是把你們從萬民中分別出來的。你們要分辨潔淨和不潔淨的飛禽走獸；不可因我定為不潔淨的飛禽走獸，或爬行在土地上的任何生物，使自己成為可憎惡的。你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。

因為有哀聲從錫安傳來：『我們竟然敗落！我們何等慚愧！我們撇下土地，人拆毀了我們的房屋。』」

我要使我的子民以色列在你們那裏行走，他們必得你為業；你就成為他們的產業，不再使他們喪失兒女。主耶和華如此說，因為人對你們說『你是吞吃人的，又使國民喪失兒女』，所以你必不再吞吃人，也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。

何細亞第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。