逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我必使撒瑪利亞變為田野的廢墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石頭倒在山谷， 掀開它的地基。
- 新标点和合本 - 所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我必使撒玛利亚变为田野的废墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石头倒在山谷， 掀开它的地基。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我必使撒玛利亚变为田野的废墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石头倒在山谷， 掀开它的地基。
- 当代译本 - “所以，耶和华说：我要使撒玛利亚沦为荒野的废墟， 成为栽种葡萄园的地方。 我要把她的石头抛进山谷， 露出她的根基。
- 圣经新译本 - 所以我必使撒玛利亚变成田间的废堆， 作栽种葡萄之处； 我必把撒玛利亚的石头倒在谷中， 连它的根基都露出来。
- 现代标点和合本 - “所以，我必使撒马利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
- 和合本（拼音版） - 所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将他的石头倒在谷中， 露出根基来。
- New International Version - “Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.
- New International Reader's Version - So the Lord says, “I will turn Samaria into a pile of trash. It will become a place for planting vineyards. I will dump its stones down into the valley. And I will destroy it down to its very foundations.
- English Standard Version - Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards, and I will pour down her stones into the valley and uncover her foundations.
- New Living Translation - “So I, the Lord, will make the city of Samaria a heap of ruins. Her streets will be plowed up for planting vineyards. I will roll the stones of her walls into the valley below, exposing her foundations.
- The Message - “I’m turning Samaria into a heap of rubble, a vacant lot littered with garbage. I’ll dump the stones from her buildings in the valley and leave her abandoned foundations exposed. All her carved and cast gods and goddesses will be sold for stove wood and scrap metal, All her sacred fertility groves burned to the ground, All the sticks and stones she worshiped as gods, destroyed. These were her earnings from her life as a whore. This is what happens to the fees of a whore.” * * *
- Christian Standard Bible - Therefore, I will make Samaria a heap of ruins in the countryside, a planting area for a vineyard. I will roll her stones into the valley and expose her foundations.
- New American Standard Bible - For I will make Samaria a heap of ruins in the open country, Planting places for a vineyard. I will hurl her stones down into the valley, And lay bare her foundations.
- New King James Version - “Therefore I will make Samaria a heap of ruins in the field, Places for planting a vineyard; I will pour down her stones into the valley, And I will uncover her foundations.
- Amplified Bible - Therefore I [the Lord] shall make Samaria a heap of ruins [and of stones and arable land] in the open country, A place for planting vineyards; And I will pour her stones down into the ravine And lay bare her foundations.
- American Standard Version - Therefore I will make Samaria as a heap of the field, and as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.
- King James Version - Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
- New English Translation - “I will turn Samaria into a heap of ruins in an open field – vineyards will be planted there! I will tumble the rubble of her stone walls down into the valley, and tear down her fortifications to their foundations.
- World English Bible - Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.
- 新標點和合本 - 所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我必使撒瑪利亞變為田野的廢墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石頭倒在山谷， 掀開它的地基。
- 當代譯本 - 「所以，耶和華說：我要使撒瑪利亞淪為荒野的廢墟， 成為栽種葡萄園的地方。 我要把她的石頭拋進山谷， 露出她的根基。
- 聖經新譯本 - 所以我必使撒瑪利亞變成田間的廢堆， 作栽種葡萄之處； 我必把撒瑪利亞的石頭倒在谷中， 連它的根基都露出來。
- 呂振中譯本 - 故此我必使 撒瑪利亞 變為野外的亂堆， 作為種葡萄之處； 我必將她的石頭倒在平谷中， 使她的根基露出。
- 現代標點和合本 - 「所以，我必使撒馬利亞變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。
- 文理和合譯本 - 故我將使撒瑪利亞、如田野之邱墟、如植葡萄之處、傾其石於谷、而露其基、
- 文理委辦譯本 - 故我必毀撒馬利亞、其瓦礫堆砌田間、無異葡萄園、我必擲石於谷、使其址基畢露、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必使 撒瑪利亞 傾圮、變為田間之石堆、亦為植葡萄園之處、我必擲其石於谷、使其基址顯露、
- Nueva Versión Internacional - Dejaré a Samaria hecha un montón de ruinas: ¡convertida en campo arado para viñedos! Arrojaré sus piedras al valle, y pondré al descubierto sus cimientos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “내가 사마리아를 폐허로 만들어 포도나무를 심을 빈 들처럼 되게 할 것이며 그 돌무더기를 골짜기에 쏟아내리고 그 지대를 드러낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - – За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну ее камни в долину и обнажу ее основания.
- Восточный перевод - – За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну её камни в долину и обнажу её основания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну её камни в долину и обнажу её основания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За это Я сделаю Сомарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну её камни в долину и обнажу её основания.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vais-je réduire Samarie ╵à un monceau de pierres ╵dans la campagne, et l’on y plantera des vignes ; je précipiterai ses pierres ╵au fond de la vallée et je la raserai ╵jusqu’à ses fondations.
- リビングバイブル - それゆえ、サマリヤの町は瓦礫の山となり、 開けた野となって、 その通りはぶどうを植えるために掘り返される。 主はその城壁と要塞を壊し、土台をあばき、 その石を下の谷へ流し入れる。
- Nova Versão Internacional - “Por isso farei de Samaria um monte de entulho em campo aberto, um lugar para plantação de vinhas; atirarei as suas pedras no vale e porei a descoberto os seus alicerces.
- Hoffnung für alle - Darum sagt der Herr: »Ich werde Samaria bis auf die Grundmauern niederreißen und die Trümmer ins Tal hinunterwerfen. Ich mache die Stadt dem Erdboden gleich; dort, wo sie lag, wird man dann Weinberge anlegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vậy, Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ biến Sa-ma-ri thành đống gạch vụn. Đường sá của nó sẽ bị cày xới thành nơi trồng nho. Ta sẽ đổ các tảng đá xây thành của chúng xuống trũng, chỉ còn những nền trơ trọi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจะทำให้สะมาเรียกลายเป็นซากปรักหักพัง เป็นที่ทำสวนองุ่น เราจะเทหินที่ใช้สร้างเมืองนั้นลงในหุบเขา และจะเผยฐานรากของเมืองนั้นออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น เราจะทำให้สะมาเรียเป็นกองหินปรักหักพังในทุ่งโล่ง เป็นที่สำหรับปลูกสวนองุ่น และเราจะเทหินของเมืองนั้นลงสู่หุบเขา และจะไม่มีอะไรเหลือจนถึงฐานราก
交叉引用
- 阿摩司書 5:11 - 所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。
- 耶利米書 9:11 - 我必使耶路撒冷成為廢墟，為野狗的住處， 也必使猶大的城鎮荒廢，無人居住。
- 耶利米書 51:25 - 行毀滅的山，看哪，我與你為敵， 你毀滅全地， 我必伸手攻擊你， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒燬了的山。 這是耶和華說的。
- 馬太福音 24:2 - 耶穌回應他們說：「你們不是看見這一切嗎？我實在告訴你們，這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
- 哈巴谷書 3:13 - 你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項 。（細拉）
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞要擔當罪孽， 因為背叛自己的 神。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔碎， 孕婦必被剖開。
- 以賽亞書 25:12 - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
- 以賽亞書 25:2 - 你使城市變為廢墟， 使堅固的城荒涼， 使外邦人的城堡不再為城， 永遠不再重建。
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 列王紀下 19:25 - 『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；
- 耶利米哀歌 4:1 - 唉！黃金竟然無光！ 純金竟然變色！ 聖所的石頭散落在街上。
- 彌迦書 3:12 - 因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
- 以西結書 13:14 - 我要這樣拆毀你們那粉飾的牆，把它夷為平地，以致根基露出；牆一倒塌，你們也要在其中滅亡。你們就知道我是耶和華。