不要在迦特宣揚，也不要哭泣，要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。

不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。

不要在迦特宣扬这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘中。

不要在迦特宣扬这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘中。

不要在迦特宣扬，也不要哭泣，要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。

不要在迦特报信，不要在巴歌哭泣；却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。

不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。

不要在迦特宣揚這事，千萬不要哭泣；卻要在伯‧亞弗拉翻滾於灰塵中。

不要在迦特宣揚這事，千萬不要哭泣；卻要在伯‧亞弗拉翻滾於灰塵中。

不要在迦特報信，不要在巴歌哭泣；卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。

不要在迦特報信，不要在亞柯哭泣；要在伯亞弗拉打滾於塵土中。

勿告於迦特、勿哭於亞柯、我在伯亞弗拉、輾轉於灰塵、

毋播言於迦特、毋哭泣於亞哥、惟在伯押拉、坐於塗炭、

勿告之於迦特、勿哭泣在彼、勿哭泣在彼或作勿哭於亞哥在伯亞弗拉身蒙灰塵、

Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.

Don’t tell the people of Gath about it. Don’t let them see you weep. People in Beth Ophrah, roll in the dust.

Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.

Don’t tell our enemies in Gath; don’t weep at all. You people in Beth leaphrah, roll in the dust to show your despair.

Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth le aphrah roll yourself in the dust in mourning.

Tell it not in Gath, Weep not at all; In Beth Aphrah Roll yourself in the dust.

Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth- le- aphrah have I rolled myself in the dust.

Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

Declare ye[ it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

Don’t spread the news in Gath! Don’t shed even a single tear! In Beth Leaphrah sit in the dust!

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

不要在迦特宣告，不要在亞實基倫的街上傳揚，免得非利士的婦女幸災樂禍，免得未受割禮之人的女子歡喜雀躍。

百姓啊，你們要身披麻布，在灰中打滾；你們要悲傷痛哭，如喪獨子，因為毀滅者將突然臨到我們。

約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

要謙卑，臉伏於地，或許還有希望。

這是邪惡的時代，所以明智者靜默不言。

親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」

亞文、巴拉、俄弗拉、