今特令爾知、人子在世有權赦罪、遂語癱瘓者曰、起、取爾床床或作臥具以歸爾家、

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”，于是对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”，于是对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说：“起来！收拾你的担架回家去吧。”

然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）起来，拿起你的床，回家去吧。”

不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！”

但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」，於是對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」，於是對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱子說：「起來！收拾你的擔架回家去吧。」

然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）起來，拿起你的床，回家去吧。”

但是為要叫你們知道人子在地上有權柄可以赦罪』，（就對癱子說）：『起來，拿起你的床來，往你家去。』

不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

但令爾知人子在世、有權以赦罪耳、遂語癱瘓者曰、起、取牀以歸、

但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、起、取床以歸、

第欲爾知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃謂痿者曰：『起、攜榻而歸。』

But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man,“ Get up, take your mat and go home.”

But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he spoke to the man who could not walk.“ Get up,” he said.“ Take your mat and go home.”

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he then said to the paralytic—“ Rise, pick up your bed and go home.”

So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said,“ Stand up, pick up your mat, and go home!”

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— then he told the paralytic,“ Get up, take your stretcher, and go home.”

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— then He* said to the paralyzed man,“ Get up, pick up your stretcher and go home.”

But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins”— then He said to the paralytic,“ Arise, take up your bed, and go to your house.”

But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins( then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— then He told the paralytic,“ Get up, pick up your mat, and go home.”

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,( then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– then he said to the paralytic–“ Stand up, take your stretcher, and go home.”

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins-”( then he said to the paralytic),“ Get up, and take up your mat, and go to your house.”

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、

耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、凡爾曹赦其罪者、其罪則赦、爾曹不赦其罪者、其罪則留、

或言爾罪赦矣、或言爾起而行、此二者孰易、

惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、

眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢

爾所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、為爾而赦之、

今特令爾知人子在地、有赦罪之權、即語癱瘓者曰、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、

當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、

此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、

天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、

倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、

經士與法利賽人、心中議曰、此褻瀆者為誰、天主而外、孰能赦罪、

耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

有婦為魔所憑十八年、傴僂不能伸、耶穌見婦、呼之曰、婦、爾得釋於此病矣、遂以手按之、婦即伸、頌讚天主、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

彼得謂之曰、以尼亞、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、彼即起、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、