言罪見赦、與言起行、孰易、

或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？

说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？

或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

說『你的罪得到赦免了』容易呢？還是說『你起來行走』容易呢？

說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？

說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，走路吧！」哪一樣容易呢？

或說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來走路』，到底哪一樣更容易呢？

言爾罪赦矣、與言起而行、孰易、

或言爾罪赦矣、或言爾起而行、此二者孰易、

或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？

Which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

Is it easier to say,‘ Your sins are forgiven’? Or to say,‘ Get up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Rise and walk’?

Is it easier to say‘ Your sins are forgiven,’ or‘ Stand up and walk’?

For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven you,’ or to say,‘ Arise and walk’?

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

For whether is easier, to say,[ Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven’ or to say,‘ Stand up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven;’ or to say,‘ Get up, and walk?’

耶穌曰、起、取床以行、其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○猶太人謂得愈者曰、今安息日、取床非宜、曰、愈我者、命我取床而行、曰、命爾取床行者誰耶、得愈者不知、以其地人眾、而耶穌避也、後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、

言癱瘋罪赦、抑言起、取床而行、孰易、但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、即語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、其人即起、於眾前、取床而出、眾奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、○

耶穌以我信其名、故使爾所見所識之人、其行立健、亦以我信耶穌、故痊此人於爾眾前、

言罪見赦、與言起而行、孰易、但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、其人即起、當眾前、取卧具而反、榮歸上帝、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、即以拿撒勒耶穌基督名、使爾起而行、遂執其右手起之、其足踝即健勁、且踊且立且行、隨二人入殿、踊躍讚美上帝、眾見其行、讚美上帝、皆識其素坐殿之美門求濟者、甚駭而奇其事、跛者既愈、執彼得約翰手、眾大奇、趨就之、集所羅門之廊、○

使瞽者明、聾者聰、跛者踊躍如鹿、瘖者謳歌不已、曠野之地、水泉洊至、

路士得有弱足人、生而跛、不能行、聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、乃大聲曰、正立、其人踊且行、眾見保羅所為、以呂高尼方言、揚聲曰、諸上帝藉人形臨我矣、

彼得曰、以尼雅、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、即起、

耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、猶太人愈欲殺耶穌、因不第犯安息日、又言上帝為其父、以己與上帝敵體也、○

我儕今日、以病人獲恩故、而問其何以得愈、則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、