-
新标点和合本
于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
-
和合本2010（神版-简体）
于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
-
当代译本
耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
-
圣经新译本
他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
-
中文标准译本
于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。
-
新標點和合本
於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
-
當代譯本
耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
-
聖經新譯本
他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
-
呂振中譯本
於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
-
中文標準譯本
於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。
-
文理和合譯本
遂語其徒曰、穡多工少、
-
文理委辦譯本
語門徒曰、穡多工少、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
語門徒曰、穡多工少、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
-
New International Version
Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.
-
New International Reader's Version
Then Jesus said to his disciples,“ The harvest is huge. But there are only a few workers.
-
English Standard Version
Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few;
-
New Living Translation
He said to his disciples,“ The harvest is great, but the workers are few.
-
Christian Standard Bible
Then he said to his disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
-
New American Standard Bible
Then He* said to His disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
-
New King James Version
Then He said to His disciples,“ The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
-
American Standard Version
Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He said to His disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
-
King James Version
Then saith he unto his disciples, The harvest truly[ is] plenteous, but the labourers[ are] few;
-
New English Translation
Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
-
World English Bible
Then he said to his disciples,“ The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
