乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。

于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。

他就对门徒说：“庄稼多，工人少；

于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。

於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。

他就對門徒說：“莊稼多，工人少；

於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；

於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。

遂語其徒曰、穡多工少、

語門徒曰、穡多工少、

語門徒曰、穡多工少、

Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.

Then Jesus said to his disciples,“ The harvest is huge. But there are only a few workers.

Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few;

He said to his disciples,“ The harvest is great, but the workers are few.

Then he said to his disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.

Then He* said to His disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then He said to His disciples,“ The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

Then He said to His disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest truly[ is] plenteous, but the labourers[ are] few;

Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples,“ The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

囑曰：『莊稼豐矣、而操作乏人。宜求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。

吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。

於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。

刈者得傭值、積實至永生；庶幾播者刈者、咸得欣然同樂、諺云：「一人所播、他人刈之、」旨哉言乎！

爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。

俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。

葆樂夜得異象、見一馬其頓人立而請曰：『駕臨馬其頓、以助吾人！』

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

恩澤覃敷。

凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。

凡服務爾中、奉主之命、管理爾等、訓導爾等者、務乞我兄弟敬之重之、念彼勞苦、予以愛戴。兄弟相處、

尚有別號儒斯多之葉素、亦祝爾平安。割禮中人、第有此輩與吾同勞、傳天主國；此輩慰我多矣。

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。與予同心懷爾者、莫如此君；餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；

吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』