其目果明。耶穌嚴戒之曰：『慎毋令人知。』

他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”

他们的眼睛就开了。耶稣严严地叮嘱他们说：“要小心，不可让人知道。”

他们的眼睛就开了。耶稣严严地叮嘱他们说：“要小心，不可让人知道。”

他们立刻得见光明。耶稣郑重地叮嘱他们：“不要张扬这件事。”

他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”

他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。”

他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

他們的眼睛就開了。耶穌嚴嚴地叮囑他們說：「要小心，不可讓人知道。」

他們的眼睛就開了。耶穌嚴嚴地叮囑他們說：「要小心，不可讓人知道。」

他們立刻得見光明。耶穌鄭重地叮囑他們：「不要張揚這件事。」

他們的眼睛就看見了。耶穌嚴嚴地囑咐他們：“千萬不可讓人知道。”

他們的眼睛就開朗了。耶穌嚴嚴囑咐他們說：『你們要小心，不可讓人知道。』

他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們：「你們要注意，不可讓任何人知道。」

其目即啟、耶穌嚴戒之曰、慎勿令人知之、

其目即明、耶穌嚴戒曰、慎勿令人知之、

其目即明、明原文作啟耶穌嚴戒之曰、慎勿令人知之、

and their sight was restored. Jesus warned them sternly,“ See that no one knows about this.”

They could now see again. Jesus strongly warned them,“ Be sure that no one knows about this.”

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them,“ See that no one knows about it.”

Then their eyes were opened, and they could see! Jesus sternly warned them,“ Don’t tell anyone about this.”

And their eyes were opened. Then Jesus warned them sternly,“ Be sure that no one finds out.”

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying,“ See that no one knows about this!”

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying,“ See that no one knows it.”

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

And their eyes were opened. Then Jesus warned them sternly,“ Be sure that no one finds out!”

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See[ that] no man know[ it].

And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them,“ See that no one knows about this.”

Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying,“ See that no one knows about this.”

耶穌謂之曰：『慎毋告人、第往自陳於司祭、獻摩西定儀、為若輩證。』

耶穌戒勿告人、惟曰：『逕去自陳於司祭、且以獲潔故、依摩西定例、呈獻禮品、以自證於眾可耳』

父母驚喜欲狂、耶穌諭曰：『不足為外人道也。』

耶穌嚴戒勿宣、惟命進食於女。

比下山耶穌諭曰：『人子未復活前、勿以所見告人。』

戒毋外揚；

瞽目藉復明。幽囚蒙開釋。

諭曰：『往矣、自洗於西祿池。』西祿之為言、奉使也。盲者往洗、目明而歸。諸隣及曾見其乞食者、皆曰：『此非曩日坐而乞者乎？』或曰：『是也。』或曰：『非也、貌相似耳。』而其人自曰：『我即是也。』眾問曰：『汝目何由得啟？』曰：『彼名耶穌者、調泥敷我目、命我往洗於西祿、我既往洗、爰得明。』曰：『其人安在？』曰：『不知。』眾引之見法利塞人。耶穌調泥啟目之日、固安息日也。法利塞人因再三盤詰、其如何得明。對曰：『彼敷泥於吾目、吾洗之而遂能見矣。』法利塞人中有曰：『此人不守安息日、決非自天主來者。』或曰：『罪人焉能行此靈蹟？』彼此頗持異同。故又詢盲者曰：『汝謂啟汝目者、為何如人耶？』曰：『先知也。』猶太人因懷疑其人、不信其由盲而復明也。乃召其父母而問曰：『此是爾子、即爾所謂胎瞽者乎？然則今何以能見？』父母對曰：『此乃吾子、生而盲、是則吾之所知也。至其如何得見、誰啟其目、則非吾之所知也。渠已成年、可逕詢之、本身之事、當能自陳。』父母之作此語、以懾於猶太人耳。蓋猶太人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；故其父母推諉曰：『渠已成年、可逕詢之。』於是若輩復召夙盲之人、而語之曰：『汝其以天主光榮為懷！吾人明知彼乃罪人。』對曰：『其為罪人與否？吾不之知；惟吾素為盲者、今乃明見、此則吾之所知也。』復問曰：『彼人果施何術於汝之身、而啟汝目乎？』