耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、

耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，

耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，

耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，

耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，

耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，

耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，

耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，

耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群，

耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，

耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，

耶穌來到那會堂主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，

耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、

耶穌入有司之家、見吹籥者、及眾號咷、

耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：

When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

When Jesus entered the synagogue leader’s house, he saw the noisy crowd and people playing flutes.

And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion,

When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.

When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.

When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute- players, and the crowd making a tumult,

When Jesus came to the leader’s house, He saw the flute players and a crowd lamenting loudly.

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,

When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

耶利米緣約西亞故、作誄詞、凡謳歌男女、吟及誄詞、必言約西亞事、在以色列地、以此為常例、其事俱載誄詞中。

言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、何勞師為、耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、至宰會堂者之家、見號咷哭泣不勝、入曰、胡為號咷而哭乎、女非死、寢耳、眾哂之、耶穌遣眾出、率女之父母與從者、入女寢室、

言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、勿勞師焉、耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、入室、於彼得雅各約翰、及女之父母而外、不許他人入、

耶穌言時、有宰來拜曰、我女甫死、爾來手按之、則生矣、耶穌起而從之、門徒偕行、○

比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籲、爾不踊、我悲歌、爾不哭、

我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、

彼得起同往、及至、人引之登樓、眾嫠哭於彼得側、出多加生時所作衣服、與之觀、

萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、使其速至、為我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。先知曰、維爾眾女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。