耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、

耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。

耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。

耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，

耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。

耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。

耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，

耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才有需要。

耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、

耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、

耶穌聞之、曰：『康健者不需醫、惟病者需之。

On hearing this, Jesus said,“ It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Jesus heard this. So he said,“ Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.

But when he heard it, he said,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

When Jesus heard this, he said,“ Healthy people don’t need a doctor— sick people do.”

Now when he heard this, he said,“ It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.

But when Jesus heard this, He said,“ It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.

When Jesus heard that, He said to them,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

But when He heard this, He said,“ Those who are well don’t need a doctor, but the sick do.

But when Jesus heard[ that], he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

When Jesus heard this he said,“ Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.

When Jesus heard it, he said to them,“ Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

耶穌謂之曰、剛強者不需醫士、負病者需之、

爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、

厥後我醫愈斯邑居民之傷、以良藥使之得痊、賜以平康、待以誠實、

眾知而隨之、耶穌接眾、與論天主國、凡需醫者、醫之、

耶穌聞而謂之曰、康強者不需醫士、惟負病者需之、我來非召義人、乃召罪人悔改、○

主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、

先知禱曰、主歟、醫我、我則得痊、拯我、我則得救、我惟主是頌、

主曰、惟爾郇邑、爾稱為被逐者、無人尋訪爾、我必治爾患處、醫爾傷損、

昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、是誡本為致生、反致我死、蓋罪藉誡乘機誘我、且以之殺我、如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、然則善者可致我死乎、非也、乃罪藉善者使我死、以顯罪之為罪、致罪因誡愈形其惡者也、我儕知律法純神、我乃屬肉體、見鬻於罪、為其所轄、我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、若我所行者、我不願行、則證律法為善、行之者非我、乃居於我中之罪、我亦知我中、即在我肉體中、無有善、雖願為善、而為善不得、是以我所願之善、竟不行之、所不願之惡、反行之、若我行所不願、則行之者非我、乃居我中之罪行之、我覺我內有斯法、即我願行善之時、有惡偕我、我以內心悅天主之法、惟覺肢體中別有一法、與我心之法戰、而擄我以從於肢體中罪之法、我誠苦矣、誰能救我脫此致死之身乎、

我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、

我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、

主曰、我必醫其背叛之惡、厚加眷愛、厚加眷愛或作切心眷愛之我向彼已息我怒、

法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、

有一婦、患血漏十二年、因延醫耗盡家貲、無能愈之者、