主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、

“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”

说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”

“主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”

说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”

说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”

「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」

說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」

「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」

說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”

『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』

說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」

主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、

主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、

『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』

“ Lord,” he said,“ my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”

“ Lord,” he said,“ my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”

“ Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”

“ Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”

“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”

and saying,“ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”

saying,“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!”

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”

and saying,“ Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

主待僕以公平、知在天爾亦有主、

聲名洋溢敘利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、

非仍為僕、較僕為大、可愛兄弟、尚與我甚密、況爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、

有癱瘋者、四人舁之來、以人眾、不得近、乃於耶穌所在之上、撤屋穴之、以床薦癱瘋者縋而下、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、士子數人在坐、竊議曰、斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、耶穌知其意、曰、爾曹何為竊議乎、言癱瘋罪赦、抑言起、取床而行、孰易、但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、即語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、其人即起、於眾前、取床而出、眾奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、○

使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、

如我不公以涖下、使彼抱屈、上帝鞫我、則我何詞以對。

見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、

有宗教為爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、

有舁癱瘋卧床者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、

若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、

有患多邪神者、神大呼、離人而出、癱瘋者跛者得愈、