『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』

“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”

说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”

“主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”

说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”

说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”

「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」

說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」

「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」

說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”

『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』

說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」

主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、

主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、

主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、

“ Lord,” he said,“ my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”

“ Lord,” he said,“ my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”

“ Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”

“ Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”

“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”

and saying,“ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”

saying,“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony!”

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

“ Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”

and saying,“ Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。

聲名洋溢乎敘利亞。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。

且昔為家奴、今為兄弟、豈不更美；此在予猶然、況在爾等本屬一家、今又共宗一主、愈當相親相愛矣。

有引癱瘓者至、四人舁之；以人眾、不得近。乃按耶穌之所在、撤其屋頂、洞開一穴、並其所臥之褥縋之而下。耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』會經生數人在坐、心竊議之曰：『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』耶穌立燭其意、曰：『爾心何為竊議？或謂癱者曰：「爾罪赦矣、」或曰：「起攜褥行、」孰易？第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』其人起、亟於眾前攜褥而出。眾奇之、歸榮天主曰：『如此靈蹟、向所未睹。』

天神語畢而杳。高乃流即召二僕與一虔誠之侍卒、

遇一名以尼雅者、癱臥床褥、八載於茲。

若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。

時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』

既云新人、則不復分異邦人與猶太人、割禮中人與非割禮中人、化外人與西古提人、為奴之人與自由之人矣。蓋基督包羅萬有、而寓乎萬有也、

中多為邪魔所困者、斐理伯祛之、其魔乃大呼而出、癱跛者亦皆獲康復、