耶穌進加伯農時、有百夫長就之曰、

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，

耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：

耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，

耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：

耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，

耶穌進了迦伯農，有一個百夫長上他跟前來，求他說：

耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，

入迦百農、有百夫長就而求曰、

入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、

耶穌入葛法農有巴總來求曰：

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.

When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,

When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,

When he entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,

And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him,

Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、一百夫長有愛僕、患病瀕死、聞耶穌至、遂遣猶太長老數人、求之來醫其僕、長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、因其愛我民、為我儕建會堂、耶穌遂偕往、離屋不遠、百夫長遣友就之曰、主歟、勿勞、主臨我舍、我不敢當、因我自視不堪親就爾、第賜一言、我僕必愈、蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、命僕行是則行是、耶穌聞而奇之、顧從者曰、我告爾、即以色列中、我未見如是之信、使者歸、見負病之僕已愈、○

該撒利亞有人、名哥尼流、乃以大利隊之百夫長也、其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、一日約申初、申初原文作第九時下同哥尼流於異象中、明見天主之使者、入就之曰、哥尼流、哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、今宜遣人往約帕、請西門稱彼得者、寓海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、以此事盡告之、遂遣之往約帕、明日、行將近城、時約午正、午正原文作第六時彼得登屋祈禱、覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、內有地上四足牲畜、野獸、昆蟲、與空中飛鳥、且有聲曰、彼得起、宰而食之、彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、其聲又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、如是者三次、物復收於天、○彼得心內猶豫、不知所見之象何意、哥尼流所遣之人、已訪至西門家、立於門外、呼而問曰、稱彼得之西門寓此否、彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、起而下、與之往、勿疑、我遣之也、彼得下、見哥尼流所遣之人有原文抄本作彼得下見其人曰、我即爾所尋者、爾來為何事、曰、百夫長哥尼流、義人也、畏天主、為猶太眾民所譽、奉聖天使默示、請爾至其家、欲聽爾言、彼得延之入、止宿、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、次日、至該撒利亞、哥尼流已集親友候之、彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、彼得扶之起、曰、起、我亦人也、彼得與語而入、見眾集於彼、謂之曰、猶太人不宜與異邦人交、或入其室、爾曹所知、惟天主已示我、勿以人為俗、或不潔、故我見請、不辭而至、今問爾曹、請我何為、哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、寓於海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、有原文抄本無此二句我即遣人請爾、爾來甚善、今我儕咸在天主前、欲聞主所命爾者、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、

百夫長欲救保羅、阻其議、命能泅水者、先下水、泅而登岸、

離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、

時南風徐來、眾以為得志、起錨、沿革利提而行、

方以革帶繫保羅、保羅謂近立之百夫長曰、為羅瑪人者、未定罪而鞭之、可乎、

立於前之百夫長、見耶穌如是大呼而氣絕、乃曰、此人誠為天主之子、

越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、

保羅謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、

保羅請一百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、

耶穌登舟、渡海歸故邑、

遂召百夫長二人曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、今夜亥初原文作夜第三時往該撒利亞、

加伯農乎、爾會得升至天、後必墮於地獄、蓋在爾中所施之異能、若施於所多瑪、則於今日尚存、