耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，

耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：

耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：

耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，

耶穌進了迦伯農，有一個百夫長上他跟前來，求他說：

耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，

入迦百農、有百夫長就而求曰、

入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、

耶穌進加伯農時、有百夫長就之曰、

耶穌入葛法農有巴總來求曰：

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.

When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,

When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,

When he entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,

And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him,

Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家，我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。事实上，我也被放在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心。”那些受托的人回到家里时，发现那奴仆已经痊愈了。

在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。”向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点，彼得上屋顶去祷告。他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。里面有地上的各种四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟。接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口，大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”彼得就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”彼得就请他们进来，招待了他们。第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”哥尼流说：“四天前的这个时候，下午三点，我在家里祷告。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前，说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。’所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主所吩咐你的一切话。”

百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”

可是百夫长想救保罗，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去，

后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。

这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着克里特岛航行。

当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”

站在耶稣对面的百夫长，看见他这样断了气，就说：“这个人真是神的儿子！”

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人们听说他在房子里，

保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”

保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”

耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。

然后千夫长叫来两个百夫长，说：“预备两百名步兵、七十名骑兵、两百名长枪手，晚上九点出发往凯撒里亚去。

而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。