舉邑出見耶穌、請離其境、

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。

全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。

于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那地方。

全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。

看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。

合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。

全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。

於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那地方。

全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。

全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。

看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。

舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、

舉邑出迎耶穌、見之、求離其境、

舉城出見耶穌、求其離境。

Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

Then the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their area.

And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.

Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.

At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their region.

And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region.

And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought[ him] that he would depart out of their coasts.

Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

引出、請離其邑、

西門彼得見此、俯伏耶穌足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、

其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、

嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。

加大拉四方之眾、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、曰、可歸、以上帝為爾所為者告人、其人遂往遍邑、言耶穌為己所為之事、

彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。

見耶穌俯伏、大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、求爾莫苦我、

撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝為平康而至乎。

呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、

眾求耶穌出其境、耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、

見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。

如我仍聽我上帝耶和華之言、則此大火、必燬我身、我將死亡、爾曷為使我死亡乎。