鬼求之曰、若逐我、則遣入豕羣、

鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

鬼就央求耶稣，说：“若要把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

鬼就央求耶稣，说：“若要把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

鬼就哀求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！”

那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”

那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。”

鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」

鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」

鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」

鬼就哀求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」

那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”

惡魔求耶穌說：『你若趕我們，就打發我們進豬羣去吧。』

那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」

鬼求曰、若逐我、則許我入豕群、

魔求之曰、若逐我出、則許我入豕群、

群魔懇曰：『必欲驅我出、請發我入豕群。』

The demons begged Jesus,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

The demons begged Jesus,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

And the demons begged him, saying,“ If you cast us out, send us away into the herd of pigs.”

So the demons begged,“ If you cast us out, send us into that herd of pigs.”

“ If you drive us out,” the demons begged him,“ send us into the herd of pigs.”

And the demons begged Him, saying,“ If You are going to cast us out, send us into the herd of pigs.”

So the demons begged Him, saying,“ If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

“ If You drive us out,” the demons begged Him,“ send us into the herd of pigs.”

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Then the demons begged him,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

The demons begged him, saying,“ If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

耶穌問之曰、爾何名、對曰、羣、以有多鬼憑之也、遂求耶穌毋令入淵、在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、

我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、

眾鬼求曰、使我入附於豕、

大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、我賴上帝、懇爾莫我苦、

是故諸天與居其中者宜喜樂也、惟地與海禍矣、因魔恚甚、已臨於爾、蓋自知其時無幾也、○