耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、其癩即潔、

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的麻风病立刻就洁净了。

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的麻风病立刻就洁净了。

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。

耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。

耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。

耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。

耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。

耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。

耶穌便伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』他那痲瘋屬之病立刻得了潔淨。

耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。

遂伸手捫之、曰、我肯、爾其潔哉、癩即潔、

耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩即潔、

耶穌伸手撫之曰：『我願也、爾潔矣！』其癩應聲立淨。

Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy.

Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” he said.“ Be‘ clean’!” Right away the man was healed of his skin disease.

And Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“ I will; be clean.” And immediately his leprosy was cleansed.

Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.

Reaching out his hand, Jesus touched him, saying,“ I am willing; be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

Jesus reached out with His hand and touched him, saying,“ I am willing; be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed.

Then Jesus put out His hand and touched him, saying,“ I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.

And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

Reaching out His hand He touched him, saying,“ I am willing; be made clean.” Immediately his disease was healed.

And Jesus put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

He stretched out his hand and touched him saying,“ I am willing. Be clean!” Immediately his leprosy was cleansed.

Jesus stretched out his hand, and touched him, saying,“ I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、

因主言有即有、命立即立、

乃縵怒而退曰、我意謂彼必出見我、立而籲主其天主之名、以手懸撫患處而醫我癩、

耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

耶穌起、斥風、告海曰、默而靖、風遂止、大為平靜、

天主曰、當有光、即有光、

耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、

仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、

乃縵遂下、遵神人之命、在約但河浴身七次、其體復原成潔、猶若嬰孩之體然、

耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、

耶穌見眾趨集、遂斥邪魔曰、聾瘖之魔、我命爾由彼出、勿再入之、

耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、

若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、