耶穌渡到對岸去，到加大拉人的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

耶稣渡到对岸去，到加大拉人的地区，有两个被鬼附的人从坟墓迎着他走来。他们极其凶猛，甚至没有人敢从那条路经过。

耶稣渡到对岸去，到加大拉人的地区，有两个被鬼附的人从坟墓迎着他走来。他们极其凶猛，甚至没有人敢从那条路经过。

耶稣到了对岸加大拉人的地方，有两个被鬼附身的人从坟地里出来见祂。他们非常凶恶，没有人敢从那里经过。

耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。

耶稣来到对岸格达拉人的地方，两个有鬼魔附身的人，从墓地迎着他出来。他们非常凶猛，以致没有人能从那条路经过。

耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

耶穌渡到對岸去，到加大拉人的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。

耶穌到了對岸加大拉人的地方，有兩個被鬼附身的人從墳地裡出來見祂。他們非常凶惡，沒有人敢從那裡經過。

耶穌過到對岸加大拉人的地區，遇見兩個被鬼附著的人從墓地出來；他們十分兇暴，甚至沒有人敢從那條路經過。

耶穌既到那邊，到加大拉人的地區去，就有兩個被鬼附的人從墳墓裏出來，迎着他來着；極其兇猛。甚至沒有人敢從那條路上經過。

耶穌來到對岸格達拉人的地方，兩個有鬼魔附身的人，從墓地迎著他出來。他們非常凶猛，以致沒有人能從那條路經過。

既濟、至加大拉地、遇患鬼者二人、自墓出、猛甚、無敢經此途者、

既濟至革革沙地、遇患鬼二人、自墓出、甚猛、無敢過彼路者、

既濟彼岸、至革革沙地、有原文古抄本作迦達拉地遇患魔者二人自墓出、甚兇猛、致無人敢經其途、

耶穌既抵彼岸、入加大拉境、有中魔者二人、自塚中出。兇猛特甚、無人敢經其處；

When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon- possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.

Jesus arrived at the other side of the lake in the area of the Gadarenes. Two men controlled by demons met him. They came from the tombs. The men were so wild that no one could pass that way.

And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.

When Jesus arrived on the other side of the lake, in the region of the Gadarenes, two men who were possessed by demons met him. They came out of the tombs and were so violent that no one could go through that area.

When he had come to the other side, to the region of the Gadarenes, two demon-possessed men met him as they came out of the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

And when He came to the other side into the country of the Gadarenes, two demon possessed men confronted Him as they were coming out of the tombs. They were so extremely violent that no one could pass by that way.

When He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon-possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass that way.

And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

When He had come to the other side, to the region of the Gadarenes, two demon-possessed men met Him as they came out of the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

When he came to the other side, to the region of the Gadarenes, two demon- possessed men coming from the tombs met him. They were extremely violent, so that no one was able to pass by that way.

When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附的人迎着他走來。這個人好久不穿衣服，不住在屋子裏，而住在墳墓裏。他看見耶穌，就喊叫着俯伏在他面前，大聲說：「至高神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」這是因耶穌曾吩咐污靈從這人身上出來。原來這污靈屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「羣」；這是因為附着他的鬼多。鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。那裏有一大羣豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。於是鬼從那人出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人出來，要看發生了甚麼事；到了耶穌那裏，發現那人坐在耶穌腳前，鬼已離開了他，穿着衣服，神智清醒，他們就害怕。看見這事的人把被鬼附的人怎麼得醫治的事告訴他們。格拉森周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：「你回家去，傳講神為你做了多麼大的事。」他就走遍全城，傳揚耶穌為他做了多麼大的事。

他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈被他掙斷，腳鐐也被他弄碎了，總沒有人能制伏他。他晝夜常在墳墓裏和山中喊叫，又用石頭打自己。他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着神懇求你，不要叫我受苦！」這是因耶穌曾吩咐他說：「污靈啊，從這人身上出來！」耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」他就再三求耶穌不要叫他們離開那地方。在山坡那裏，有一大羣豬正在吃食；污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」耶穌准了他們，污靈就出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進海裏，淹死了。豬的數目約有二千。放豬的逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看發生了甚麼事。他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附的人，就是曾被羣鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他們就害怕。看見這事的人把被鬼附的人所遇見的，和那羣豬的事，都告訴了眾人，眾人就央求耶穌離開他們的地區。耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友那裏，將主為你所做多麼大的事和他怎樣憐憫你，都告訴他們。」那人就走了，開始在低加坡里傳揚耶穌為他做了多麼大的事，眾人就都驚訝。

他的名聲傳遍了敘利亞。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

「在亞拿之子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，過路人繞道而行。

亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

「耶和華－你的神領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家：赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。