耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。

耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。

耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

耶稣却对他们说：“小信的人哪！为什么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。

耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。

耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。

耶穌答道：「你們信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。

耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。

耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。

曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

耶穌應曰：『何爾信德之薄、而憂懼之多也！』遂起、斥風與海、霎時風平而浪靜、萬籟俱寂、一片安寧。

He replied,“ You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.

He replied,“ Your faith is so small! Why are you so afraid?” Then Jesus got up and ordered the winds and the waves to stop. It became completely calm.

And he said to them,“ Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

Jesus responded,“ Why are you afraid? You have so little faith!” Then he got up and rebuked the wind and waves, and suddenly there was a great calm.

He said to them,“ Why are you afraid, you of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

He* said to them,“ Why are you afraid, you men of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.

But He said to them,“ Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

But He said to them,“ Why are you fearful, you of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

But he said to them,“ Why are you cowardly, you people of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and it was dead calm.

He said to them,“ Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。看吧，一切向你發怒的都必失望狼狽；那些跟你相爭的人都必如同無有，歸於滅亡，那些跟你爭競的人你就尋找他們，也找不着；那些跟你爭戰的人都必如同無有，如同虛無。因為是我、永恆主你的上帝、在攙扶着你的右手，是我對你說：『不要懼怕，我必幫助你』。不要懼怕哦！蟲子雅各啊！蛆蟲以色列啊！是我要幫助你，永恆主發神諭說；贖回你者、是以色列的聖者。

使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；

於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。風平浪靜，他們便歡喜；他就引領他們到所願去的埠頭。

野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐子裏的，上帝尚且這樣衣被它們，他豈不更要衣被你們麼、小信的人哪？

是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。

耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』

就上前來，喚醒了耶穌，說：『老師，老師，我們喪命喇！』耶穌醒起來，斥責那風和水上的大浪。風浪止息，便平靜了。耶穌對他們說：『你們的信心在哪裏？』他們就起了敬畏和希奇的心，彼此說：『這個人到底是誰？他居然吩咐了風和水，風和水也聽從他！』

他執有一卷很小的書卷在手裏，展開着。他把右腳踏在海上，左腳踏在地上。

也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，

看見他們艱苦在搖櫓，因為風逆着他們；就在夜裏四更時分，向着他們那裏走去，在海上走，想要在他們旁邊走過去。他們看見他在海上走，以為是鬼怪，就高聲喊叫起來；大家一看見他，便震盪不安。耶穌連忙同他們講話，對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；

耶穌覺得了，就說：『小信的人哪，你們為甚麼彼此議論沒有餅呢？

『大海衝出，從胎裏出來時，誰早設門戶將海閉住呢？那時我以雲彩當海的服裝，以暗霧當包裹的布；我為它定了界限，安設門閂門戶，說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？

那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』

我來的時候、為甚麼沒有人等候呢？我呼喚時、為甚麼沒有人回答呢？難道我手臂太短、不能贖救麼？或是說：我沒有援救之力麼？看哪，我以叱責使海乾涸；我使江河變為曠野；其中的魚因無水而發臭，乾渴而死。我使諸天穿上黑暗為服裝，我以麻布做它的遮蓋物。』主永恆主賜給我受教之舌頭，使我知道怎樣用話語去扶助疲乏的人。主每天早晨喚醒我，他每天早晨喚醒我的耳朵，使我曉得聽、像受教者一樣。

他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。

洋海看見就奔逃，約但河也倒流。大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。洋海啊，你為甚麼奔逃？約但河啊，你為甚麼倒流？大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？小山哪，你為甚麼蹦跳如羊仔兒？大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。

那使他榮美的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們面前將水分開、

永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。

使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；

彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』

你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。因你的叱責、水便奔逃；因你的雷聲、水便急流而退。以致山嶺上升，峽谷下沉，諸水流歸於你奠定之地。你定了界限，叫水別越過，別回來淹沒大地。

永恆主啊，你騎着你的馬，乘着你的得勝車之時，難道是惱怒江河？抑或向着江河發怒？向着大海洩憤？