門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、

门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”

门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”

门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”

门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”

他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”

门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”

門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」

門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」

門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」

他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”

門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』

門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」

門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、

門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、

弟子醒之曰：『求主救命。吾儕死矣。』

The disciples went and woke him, saying,“ Lord, save us! We’re going to drown!”

The disciples went and woke him up. They said,“ Lord! Save us! We’re going to drown!”

And they went and woke him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing.”

The disciples went and woke him up, shouting,“ Lord, save us! We’re going to drown!”

So the disciples came and woke him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”

And they came to Him and woke Him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing!”

Then His disciples came to Him and awoke Him, saying,“ Lord, save us! We are perishing!”

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

So the disciples came and woke Him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”

And his disciples came to[ him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

So they came and woke him up saying,“ Lord, save us! We are about to die!”

They came to him, and woke him up, saying,“ Save us, Lord! We are dying!”

船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。

願上帝為我一洒之、彼眾我實不能禦、如何則可、惟爾是望。

籲上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有眾、願上帝耶和華、毋許人勝爾。

耶穌於舟尾枕而寢、門徒醒之曰、師、不顧我乎、亡矣、耶穌起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、

門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平息矣、

我緣爾終日見殺、如羊就死地兮、耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、

何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、

先知祈曰、願耶和華、勃然而興、展厥臂力、與昔無異、昔滅喇合、擊鱷魚、豈非爾乎、使滄海水涸、中判為途、以濟得拯之民者、豈非爾乎。