门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”

门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”

门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”

门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”

门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”

他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”

門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」

門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」

門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」

他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”

門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』

門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」

門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、

門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、

門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、

弟子醒之曰：『求主救命。吾儕死矣。』

The disciples went and woke him, saying,“ Lord, save us! We’re going to drown!”

The disciples went and woke him up. They said,“ Lord! Save us! We’re going to drown!”

And they went and woke him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing.”

The disciples went and woke him up, shouting,“ Lord, save us! We’re going to drown!”

So the disciples came and woke him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”

And they came to Him and woke Him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing!”

Then His disciples came to Him and awoke Him, saying,“ Lord, save us! We are perishing!”

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

So the disciples came and woke Him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”

And his disciples came to[ him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

So they came and woke him up saying,“ Lord, save us! We are about to die!”

They came to him, and woke him up, saying,“ Save us, Lord! We are dying!”

船长来到约拿那里，对他说：“你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。”

耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒们叫醒他，说：“老师！我们没命了，你不管吗？”耶稣就起来，斥责了风，对浪说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。

门徒们上前来叫醒耶稣，说：“老师，老师，我们没命了！”耶稣就起来，斥责风和浪，风浪就止息，湖面就变得平静。

然而为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。主啊，求你醒起！你为什么还在沉睡？求你醒来，不要永久抛弃我们！

耶和华啊，你为什么站在远处，在灾难之时隐藏呢？

耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？使海洋深渊之水干涸的，使海洋深处变为道路，让救赎之民经过的，难道不是你吗？