耶穌曰：『第從我、任死者葬死人也。』

耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”

耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”

耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”

耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”

但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」

耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」

耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」

耶穌對他說：「跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」

耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”

耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』

但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」

耶穌曰、從我、任死者葬其死者、○

耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、○

耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、

But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”

But Jesus told him,“ Follow me. Let the dead bury their own dead.”

And Jesus said to him,“ Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

But Jesus told him,“ Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead.”

But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”

But Jesus* said to him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

But Jesus said to him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

But Jesus told him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

But Jesus said to him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”

But Jesus said to him,“ Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

夫爾等本已死於罪中、縱情恣慾、漫無克制、而天主竟賜爾等與基督同生、惠然赦免吾人宿罪、

故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。

曩者爾等本已死於罪孽之中、

緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；

又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』

若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣

行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』二人立棄其網而從之。復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、亦即捨網謝父而從。

耶穌他適、途中見一人、坐稅關、名瑪竇、召之曰：『從予。』即起而從之。