耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”

耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”

耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」

耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”

耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』

耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Jesus replied,“ Foxes have dens. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lay his head.”

And Jesus said to him,“ Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

But Jesus replied,“ Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head.”

Jesus told him,“ Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

And Jesus* said to him,“ The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

And Jesus said to him,“ Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Jesus told him,“ Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air[ have] nests; but the Son of man hath not where to lay[ his] head.

Jesus said to him,“ Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Jesus said to him,“ The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

夢魂依依。庭闈藹藹。心歌腹詠。生靈淵海。

乃產元胎子、襁褓置馬槽中；以館舍旅客已滿、無處能容也。

我今處困境。中心傷欲絕。

願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。

尚有希祿家臣苦撒之妻若翰納、及蘇三納等多婦；諸婦皆以私蓄供耶穌及其徒者也。

願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。

吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。

耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。

蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。

以棲眾禽。以憩倦翮。雍雍慈鶴。家於喬松。

問諸徒曰：『人謂人子是誰？』

夫人子乃禮日之主也。』

於是相與疾趨、覓見瑪莉雅與若瑟、果有嬰臥馬槽中。

爾見襁褓嬰臥馬槽者、便是。』

語侵人子、猶可宥也；語忤聖神、則斯世來世、莫之宥矣。

比下山耶穌諭曰：『人子未復活前、勿以所見告人。』

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。