<< 馬太福音 8:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」
  • 新标点和合本
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 当代译本
    耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”
  • 中文标准译本
    耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”
  • 呂振中譯本
    耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
  • 中文標準譯本
    耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
  • New International Version
    Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ Foxes have dens. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lay his head.”
  • English Standard Version
    And Jesus said to him,“ Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
  • New Living Translation
    But Jesus replied,“ Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • New American Standard Bible
    And Jesus* said to him,“ The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
  • New King James Version
    And Jesus said to him,“ Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
  • American Standard Version
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
  • King James Version
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air[ have] nests; but the Son of man hath not where to lay[ his] head.
  • New English Translation
    Jesus said to him,“ Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • World English Bible
    Jesus said to him,“ The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

交叉引用

  • 詩篇 84:3
    萬軍之耶和華，我的王我的上帝啊，在你的祭壇邊，麻雀找到了家，燕子築巢養育幼雛。
  • 路加福音 2:7
    便生下第一胎，是個兒子。她用布把孩子裹好，安放在馬槽裡，因為旅店沒有房間了。
  • 詩篇 109:22
    因為我貧窮困苦，內心飽受創傷。
  • 詩篇 69:29
    上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，求你拯救我，保護我。
  • 路加福音 8:3
    還有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，此外還有蘇珊娜等其他婦女。她們用自己的錢財資助耶穌和門徒。
  • 詩篇 40:17
    我貧窮困苦，但主眷顧我。我的上帝啊，你是我的幫助、我的拯救，求你不要遲延！
  • 哥林多後書 8:9
    因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
  • 馬太福音 19:28
    耶穌說：「我實在告訴你們，到萬物更新、人子坐在祂榮耀的寶座上時，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。
  • 馬太福音 12:40
    約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
  • 詩篇 104:17
    鳥兒在樹上築巢，鸛鳥在松樹上棲息。
  • 馬太福音 16:13
    到了凱撒利亞·腓立比境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」
  • 馬太福音 12:8
    因為人子是安息日的主。」
  • 但以理書 7:13
    「我在夜間的異象中看見一位像人子的，駕著天雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。
  • 路加福音 2:16
    他們就連忙進城，找到了瑪麗亞和約瑟以及躺在馬槽裡的嬰孩。
  • 路加福音 2:12
    你們將看見一個嬰孩包著布躺在馬槽裡，這就是給你們的記號。」
  • 馬太福音 12:32
    說話得罪人子的，還可以得到赦免；但那些說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。
  • 馬太福音 17:9
    下山時，耶穌叮囑他們：「人子還沒有從死裡復活以前，不要把剛才看見的告訴別人。」
  • 以賽亞書 53:2-3
    祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大，像生長在旱地裡的根。祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們，沒有令我們羡慕的容貌。祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。
  • 馬太福音 16:27
    「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。